It’s Only Make Believe - Conway Twitty / 1958

Make Believe는 미국 팝, 컨트리 가수 콘웨이 트위티(Conway Twitty, Harold Lloyd Jenkins, 19330901~19930605)가 1958년 발표한 곡으로 미국, 영국, 캐나다에서 1위에 올랐다. 이듬해 발표한 데뷔 앨범 <Sings>에 수록했다. 글렌 캠블(Glen Campbell)이 1970년 커버해 미국 10위에 올랐고 콘웨이는 1971년 로레타 린(Loretta Lynn)과 듀엣으로 다시 불렀다.

 

콘웨이, 드러머 잭 낸스(Jack Nance)가 만들었고 짐 비에누( Jim Vienneau)가 프로듀서를 맡았다. 콘웨이는 캐나다 온타리오 해밀턴에서 더위를 피해 호텔 방 밖의 화재 대피소에 앉아 노래의 일부를 작곡했다

 

누군가를 짝사랑할 때 10대나 20대에 자주 하는 상상을 표현했다. 엘비스 프레슬리(Elvis Presley)의 느낌이 물씬 풍기면서 가사의 표현과 상관없이 목소리만으로도 점층적인 느낌을 갖게 한다. 그게 더 화자의 심정을 확대 해석하게 해주었을 거란 생각이 든다. 

 

20190418 현지운 rainysunshine@tistory.com

People see us everywhere

사람들이 우릴 어디서나 보는 거야

They think you really care

당신이 정말로 날 신경 써 준다고 생각하면서

But myself, I can't deceive

하지만 속일 수 없어

I know it's only make believe

그건 그냥 허구 일뿐

 

My one and only prayer is that someday you'll care

내 오직 단 하나의 기도는 언젠가 당신이 사랑을 하는 것

My hopes, my dreams come true

내 희망들, 내 꿈들의 실현 되는 것

My one and only you

내 오직 단 하나의 당신이

 

No one will ever know how much I love you so

내가 당신을 얼마나 사랑하는지 아무도 모를 거야

My only prayer will be someday you'll care for me

내 유일한 기도는 언젠가 당신이 날 사랑하는 것

But it's only make believe

하지만 그건 허상 일뿐

 

My hopes, my dreams come true

내 희망들, 내 꿈들이 실현 돼면

My life I'd give for you

내 삶을 당신에게 줄 거야

My heart, a wedding ring, my all, my everything

내 마음, 결혼반지, 내 모든 것을

 

My heart I can't control, you rule my very soul

내 맘을 통제할 수가 없어, 당신은 내 영혼을 지배해

My only prayer will be someday you'll care for me

내 유일한 기도는 언젠가 당신이 날 사랑하는 것

But it's only make believe

하지만 오직 환상일 뿐

 

My one and only prayer is that someday you'll care

내 오직 단 하나의 기도는 언젠가 당신이 관심을 갖는 것

My hopes, my dreams come true

내 희망들, 내 꿈들의 실현 되는 것

My one and only you

내 오직 단 하나의 당신이

 

No one will ever know how much I love you so

내가 당신을 얼마나 사랑하는지 아무도 모를 거야

My prayers, my hopes, my schemes

내 기도, 내 희망, 내 계획

You are my every dream

당신은 내 모든 꿈

But it's only make believe (make believe)

하지만 신기루 일뿐 

[1950's/1956] - Be-Bop-A-Lula - Gene Vincent And His Blue Caps / 1956

[1950's/1956] - Blue Suede Shoes - Carl Perkins / 1956

[1950's/1957] - Susie Q - Dale Hawkins / 1957

[1950's/1959] - All For The Love Of A Girl - Johnny Horton / 1959

[1950's/1959] - He'll Have To Go - Jim Reeves / 1959

[1960's/1960] - Itsy Bitsy Teenie Weenie Yellow Polkadot Bikini - Brian Hyland