Itsy Bitsy Teenie Weenie Yellow Polkadot Bikini – Brian Hyland / 1960

Itsy Bitsy Teenie Weenie Yellow Polkadot Bikini는 당시 16살의 고등학생이였던 미국 뮤지션 브라이언 하이랜드(Brian Hyland)가 1960년 발표한 곡으로 미국 1위 영국 8위에 올랐다.

 

폴 밴스(Paul Vance)와 리 포크리스(Lee Pockriss)가 만들었고 존 딕슨(John Dixon)이 지휘하는 오케스트라가 편곡과 연주를 맡았다. 브라이언은 <1000 UK #1 Hits>에서 “폴과 리는 이 곡을 아주 많은 가수들에게 보여주었어요. 하지만 아무도 원하지 않았죠. 저희 회사에서 이 곡이 저한테 맞을 것 같다고 생각해 작업을 추진했고 그로인해 전 너무 너무 들떴어요. 이 곡이 미국에서 1위에 올랐을 때 전 더 이상 지하철을 탈 수 없었고 그토록 원하던 마틴 기타를 살 수 있었어요”라고 말했다.

 

가사는 작은 비키니를 입은 여성이 옷을 입기는 했지만 다른 사람들의 시선을 의식해 보여주기 싫어하는 가사를 담고 있다. 당시에는 비키니가 주류가 아니였지만 이 곡으로 비키니 시장이 활성화 되었다고 한다. 폴은 자신의 2살짜리 딸이 새 비키니를 입고 쭈뼛대는 모습을 보고 지었다.

 

폴 밴 볼켄버그(Paul Van Valkenburgh)란 사람은 자신이 폴 밴스란 이름으로 이 곡을 만들었고 어릴 때 저작권을 팔았다고 주장했다. 하지만 폴은 이를 부인했다. 

"Itsy Bitsy"는 매우 작은 것을 가리키는 헝가리 말 "ici pici"에서 유래했다. 

 

20180603 현지운 rainysunshine@tistory.com

She was afraid to come out of the locker

그녀는 라커(탈의실)에서 나오기 두려웠어요

She was as nervous as she could be

긴장 할대로 긴장해서

She was afraid to come out of the locker

라커에서 나오기 무서웠죠

She was afraid that somebody would see

누군가 (자신을) 보는 게요

 

Two three four tell the people what she wore

2, 3, 4 그녀가 뭘 입고 있는지 사람들에게 말해요

 

※ It was an Itsy Bitsy Teenie Weenie Yellow Polka Dot Bikini

그건 매우 작은 물방울무늬 비키니였어요

That she wore for the first time today

오늘 처음 입은 거죠

An Itsy Bitsy Teenie Weenie Yellow Polka Dot Bikini

매우 작은 물방물무늬요

So in the locker, she wanted to stay

그래서 그녀는 라커에서 있고 싶었어요

 

Two three four stick around we'll tell you more

2, 3, 4 가까운데서 기다려 봐요 우리가 당신에게 더 많은 걸 말해줄게요

Bop bop bop bop bopopopopopopop

 

She was afraid to come out in the open (badadup)

그녀는 나와서 보여주기가 겁이 났어요

So a blanket around her she wore (badadup)

그래서 담요를 덥었죠

She was afraid to come out in the open (badadup)

그녀는 나와 보여주기가 두려워

So she sat, bundled up on the shore (badadup)

해변가에 담요를 두르고 앉았어요

 

Two three four tell the people what she wore

2, 3, 4 그녀가 뭘 입고 있는지 사람들에게 말해요

 

※

 

Two three four the stick around we'll tell you more

2, 3, 4 가까운데서 기다려 봐요 우리가 당신에게 더 많은 걸 말해줄게요

Bop bop bop bop bopopopopopopop

 

Now she's afraid to come out of the water

그녀는 물 밖으로 나오기 두려워해요

And I wonder what she's gonna do

그녀가 뭘 할지 궁금해요

Now she's afraid to come out of the water

그녀는 물 밖으로 나오기 겁나해요

And the poor little girl's turning blue

그래서 불쌍한 작은 소녀는 파랗게 질렸어요

 

Two three four tell the people what she wore

2, 3, 4 그녀가 뭘 입고 있는지 사람들에게 말해요

 

※

 

From the Locker to the blanket, from the blanket to the shore

라카에서 담요로, 담요에서 해변으로

From the shore to the water, guess there isn't any more

해변에서 물로, 더 이상 (피할 곳)은 없는 것 같아요 

2018/10/21 - [1960's/1962] - Sealed With A Kiss – Brian Hyland / 1962