1950s/19592015. 11. 22. 05:00

 

 

 

 

He'll Have To Go는 미국의 컨트리 가수 짐 리브스(Jim Reeves)1959년 발표한 곡으로 이듬해 미국 1, 영국 12위에 올랐다. 컨트리 가수의 곡임에도 컨트리 차트는 물론 팝 차트와 R&B 차트에서 큰 인기를 누렸다. 엘비스 프레슬리(Elvis Presley) 생전의 마지막 스튜디오 녹음곡으로 알려져 있다. 이 곡에 대한 답가로 진 블랙(Jeanne Black)1960He'll Have To Stay를 발표했고 또 이에 대한 답가로 자니 스코긴스(Johnny Scoggins)I'm Gonna Stay가 발표되었다. 국내에서 김세환돌아오라 내게로, 조영남가야만 하리 등으로 번안해 불렀다. 

 

이 곡을 제일 먼저 녹음한 것은 빌리 브라운(Billy Brown)이다. 하지만 빌리의 버전은 시장에서 실패하고 말았다. 짐도 이 곡이 그렇게 히트할 것으로 보지 않고 처음에는 In A Mansion Stands My LoveB면으로 사용했으나 A면을 외면했던 DJ들이 B면을 자주 틀기 시작했다.

 

조 앨리슨(Joe Allison)오드리 앨리슨(Audrey Allison) 부부가 만들었고 쳇 엣킨스(Chet Atkins)가 프로듀서를 맡았다. 앨리슨 부부는 두 사람이 전화로 통화하면서 힘들었던 것에 영감을 받아 이 곡을 만들었다. 오드리는 작고 나긋나긋한 목소리로 말해 는 그녀의 말을 알아듣기 힘들었다. 그래서 오드리에게 수화기에 입을 좀 더 가까이 대라고 말하곤 했기 때문이다.

 

20151124 현지운 rainysunshine@tistory.com

 

 

Put your sweet lips a little closer to the phone

당신의 달콤한 입술을 전화기에 더 가까이 대요

Let's pretend that we're together all alone

우리 두 사람밖에 없다고 생각해요

I'll tell the man to turn the juke box way down low

그 사람에게 쥬크박스의 음악을 아주 낮추라고 할 게요

And you can tell your friend there with you

당신은 같이 있는 친구에게 말하세요

He'll have to go

그는 가야만 할 거라고

 

Whisper to me, tell me do you love me true

내게 속삭여요, 나를 진정 사랑한다고 내게 말해요

Or is he holding you the way I do?

아니면 그가 나처럼 당신을 붙잡고 있나요?

Tho' love is blind, make up your mind, I've got to know

사랑은 맹목적이예요, 마음을 정해요, 알아야겠어요

Should I hang up or will you tell him he'll have to go?

제가 전화를 끊을까요 아니면 그 친구에게 가야될 거라고 말할래요?

 

You can't say the words I want to hear while you're with another man

당신이 다른 남자와 있는 동안은 내가 듣기 원하는 말을 할 수 없겠죠

If you want me, answer "yes" or "no," darling, I will understand

날 원하면 그래요라고 아니면 아니라고 해요, 이해할 게요

  

 

2018/05/12 - [1960's/1966] - Distant Drums – Jim Reeves / 1966


'1950s > 1959' 카테고리의 다른 글

Personality - Lloyd Price / 1959  (0) 2017.06.19
Only Sixteen – Sam Cooke / 1959  (0) 2016.04.22
He'll Have To Go - Jim Reeves / 1959  (0) 2015.11.22
So Long, Farewell - 아이들 / 1959  (0) 2014.12.31
Oh! Carol - Neil Sedaka / 1959  (0) 2014.12.23
Lipstick On Your Collar - Connie Francis / 1959  (0) 2014.12.15
Posted by 현지운 Rainysunshine

댓글을 달아 주세요