Complete Control - The Clash / 1977

 

Complete Control은 UK 펑크록 그룹 클래시(The Clash)가 1977년 발표한 싱글로 UK 28위를 기록했다. 롤링 스톤 선정 '역사상 가장 위대한 500곡'에 포함되어 2004년 361위, 2010년 371위에 올랐다.

조 스트러머(Joe Strummer)와 믹 존스(Mick Jones)가 만들었다. 조가 믹에게 바쳤던 "You're my guitar hero"의 초기 버전이 중간에 생뚱맞게 등장한다. 드러머 테리 침스(Terry Chimes)가 떠난 후 니키 토퍼 헤돈(Nicky Topper Headon) 이 처음으로 녹음한 곡이다. 클래시는 White Riot을 싱글로 발표한 후에 멜로디 메이커와의 인터뷰에서 “다음 싱글은 Janie Jones”라고 밝혔다. 하지만 당시 클래시의 음반사인 CBS가 이들에게 물어보지도 않고 Remote Control을 발매해 화가 나 이 곡을 썼다.

엔지니어는 믹키 푸트(Mickey Foote)이고 프로듀서는 리 스크래치 페리(Lee "Scratch" Perry)가 맡았다. 페리는 이들이 주니어 머빈(Junior Murvin)의 Police And Thieves를 리메이크한다는 말을 듣고 자메이카에 있는 자신의 스튜디오 벽에 이들을 그린 그림을 그려 넣었다(백인 아티스트는 처음). 클래시는 페리가 런던에 있을 때 밥 말리 & 더 웨일러스(Bob Marley & The Wailers)의 프로듀서였다는 것을 알고 그를 이 곡의 프로듀서로 초대했다.

 

 

클래시를 통제하려 했던 매니저 버니 로즈(Bernie Rhodes)와 섹스 피스톨즈(Sex Pistols)의 매니저 말콤 맥라렌(Malcom McLaren)에 관한 곡이기도 하다. 사실상 곡의 제목은 이들의 행동에서 나온 것이다. 아나키 투어가 끝난 후 버니는 클래시에 대한 완벽한 통제권을 원했고 너무 화가 난 폴(Paul Simonon)은 밖으로 나와 도로를 부쉈다.

 

또한 경찰과의 신경전도 언급되어 있다. 클래시는 공연 때 팬들이 뒷문이나 창문을 통해 공짜로 들어오는 것을 허용했다. 하지만 이런 펑크 이상주의는 제도적 현실과 자주 부딪쳤고 이들을 화나게 했다. 이런 태도는 “종이에 사인하면 우리보고 예술적으로 자유로울 거라고 말했지(They said, we'd be artistically free / When we signed that bit of paper)”와 같은 가사에 나타나 있다. 

이 곡이 발표되자 자본주의 사회에서 이런 식의 메시지는 순진한 것이고 CBS사는 자선단체나 순수 예술을 위한단체가 아니라고 말하는 평론가와 이 곡이 펑크의 자율적 정신에 대한 송가라고 적극적인 지지를 보인 평론가로 나뉘었다. 암튼 음반사와 매니저들 그리고 평크 음악 그 자체의 상태에 대한 불같은 저항의 표시로 이후 어떤 형태의 것이든 저항의 코드에 이 곡이 자리하게 되었다. 

 

20130130  현지운  rainysunshine@tistory.com

무단전재 및 재배포 금지 

  

 

They said release 'Remote Control' but we didn't want it on the label

사람들이 Remote Control을 발매하자고 했지만 우린 정말 그러고 싶지 않았어

They said, "Fly to Amsterdam", the people laughed but the press went mad

그들은 우리에게 암스테르담으로 가라고 했어. 사람들은 웃었지만 기자들은 난리났지

Someone's really smart

누군지 정말 영리해

Complete control, that's a laugh

완벽한 통제 정말 웃겨

On the last tour my mates couldn't get in

지난 공연때 내 친구들이 들어오지 못했지

I'd open up the back door but they'd get run out again

뒷문을 열어주었지만 그들은 다시 도망 나갔어

And at every hotel we was met by the law, come for the party, come to make sure

우리가 가는 모든 호텔, 모임마다 법이 확인하러 따라다녀

Have we done something wrong?

우리가 뭐 잘못했냐?

Complete control, even over this song

이 노래조차도 완벽히 통제 돼 있지

 

You’re my guitar hero !

넌 내 기타 영웅이야!

 

They said we'd be artistically free when we signed that bit of paper

우리가 종이에 사인만 하면 예술적으로 자유로울 거라고 말했지

They meant let's make a lots a money and worry about it later 

돈을 먼저 벌고 그런 걱정은 나중에 하잔 말이였어

I'll never understand

난 영영 이해할 수 없을거야

Complete control, lemme see your other hand

완벽한 통제, 내게 네 다른 손을 보여줘

I don’t trust you, so why should you trust me?

난 널 믿지 않아 근데 왜 넌 날 믿어야 하지?

All over the news spread fast

소식은 빠르게 퍼져 나가지

They’re dirty, they're filthy, they ain't gonna last

더럽고 추잡해 오래가지 못할거야

This is Joe, Public (Control) speaking

조가 모두에게 말한다

I'm controlled in the body (We always hate control), controlled in the mind

난 몸과 마음을 통제받고 있어 (우린 통제가 정말 싫어)

This is the top rockers (Control)

이게 인기 있는 록커의 현실이야

With your zone in the price you whore, comes to me (C, O, N, control)

돈 주고 그 자리에 있는 너 창녀, 이리와

Total, see you all in control

총체적으로 넌 통제받고 있다는 걸 알아야해

Total (Parent, control), see you all in control

총제적으로  

We’ve got the rock ‘n’ roll (C, O, N, control)

우린 록 앤 롤이 있어

That means you

그게 너에겐 중요해

I kick it, I fight it, I gotta get up at it (C, O, N, control)

난 차고 싸우고 뽑아 버릴거야

I gotta kick it

차 버릴 거라고

 

[1970's/1978] - (White Man) In Hammersmith Palais - The Clash 

[1970's/1979] - Train In Vain - The Clash 

[1970's/1979] - London Calling - The Clash 

[1980's/1982] - Should I Stay Or Should I Go? - The Clash 

[1980's/1982] - Rock The Casbah - The Clash 

후원 하시려면

Buy me a coffee