Where Do I Begin - Andy Williams / 1971

Where Do I Begin은 앤디 윌리암스(Andy Williams)가 1971년 발표한 27번째 스튜디오 앨범 <Love Story>에 수록한 곡으로 UK 4위, US 9위, AC 1위, 연말결산 72위 등을 기록했다. 헨리 맨시니(Henry Mancini)의 인스트루멘탈 Theme From Love Story, 프란시스 레이(Francis Lai)의 영화음악 버전 등이 비슷한 시기에 나와 동시에 인기를 얻었다.

 

아더 힐러(Arthur Hiller) 감독의 1970년 영화 <러브 스토리(Love Story)>에 사용되었던 프란시스의 메인 테마곡에 칼 시그먼(Carl Sigman)이 가사를 붙였고 딕 글래서(Dick Glasser)가 프로듀서를 맡았다. 프란시스의 음악을 들은 파라마운트사는 가사가 필요하다고 생각하고 칼에게 의뢰를 했다. 칼은 영화에 나오는 남자주인공의 입장에서 가사를 써 주었다. 하지만 CEO 로버트 에반스(Robert Evans)는 노래가 인스트루멘탈보다 더 처지는 느낌이고 가사에 나오는 “Jenny Came”이란 말이 성적인 느낌을 강하게 풍긴다며 반려했다. 자신의 작품에 자부심이 있었던 칼은 화가나 다시 쓰지 않으려고 마음을 먹었다가 다음날 마음을 가라앉히고 다시 써보기로 마음을 고쳐먹었다. 거실을 서성이던 그는 와이프에게 도움을 요청하며 “어디서부터 시작하지?”라고 물었는데, 그게 노래의 시작이 되었다. 하지만 로버트는 이 가사도 맘에 들지 않았던 것 같다. 결국 영화 사운드트랙에는 가사를 입힌 버전이 올라가지는 않았다. 이 싸움의 승자는 앤디가 되었다. 앤디는 칼의 두 번째 가사를 받아 녹음을 했고 급조한 커버 앨범으로 큰 인기를 얻었다.

 

가사는 영화를 보고 들으면 더 잘 이해할 수 있을 것 같지만 영화의 내용과는 크게 상관이 없는 것 같다. 상대의 사랑을 어떻게 표현해야 할지 모르겠지만 영원히 필요할 거라고 말하고 있다.

 

20200308 현지운 rainysunshine@tistory.com

Where do I begin

어디서 시작할까

To tell the story of how great a love can be

사랑이 얼마나 위대할 수 있는가를 말하기 위해서는

The sweet love story that is older than the sea

바다보다 오래된 달콤한 사랑이야기

The simple truth about the love she brings to me

그녀가 내게 가져다주는 사랑에 대한 단순한 진실을

Where do I start

어디서 출발해야 할까

 

With her first hello

그녀의 첫 인사와 함께

She gave new meaning to this empty world of mine

그녀는 나의 공허한 세계에 새로운 의미를 주었어

There'd never be another love, another time

다른 사랑은, 다른 시간은 절대 없을 거야

She came into my life and made the living fine

그녀가 내 삶에 들어오고 생활을 좋게 만들었어

She fills my heart

그녀는 내 마음을 채워줘

 

She fills my heart with very special things

그녀는 매우 특별한 것들로 내 맘을 채워

With angels' songs, with wild imaginings

천사의 노래로, 거친 상상으로

She fills my soul with so much love

그녀는 아주 많은 사랑으로 내 영혼을 채워

That anywhere I go, I'm never lonely

어딜 가든 외롭지 않아

With her around, who could be lonely

그녀가 흥분시키면, 누가 외로울 수 있겠어

I reach for her hand-it's always there

그녀의 손을 잡으면, 그 손은 항상 거기 있어

 

※ How long does it last

얼마나 오래 갈까

Can love be measured by the hours in a day

하루의 몇 시간으로 사랑을 측정할 수 있을까

I have no answers now but this much I can say

지금 대답할 순 없지만 이렇게는 말할 수 있어

I know I'll need her till the stars all burn away

별들이 다 타 없어질 때까지 그녀가 필요할 거라고

And she'll be there

그리고 그녀는 항상 옆에 있을 거라고

 

※

[1960's/1962] - Moon River - Andy Williams 

[1960's/1963] - It’s The Most Wonderful Time Of The Year - Andy Williams 

[1960's/1966] - Try To Remember - Andy Williams 

[1960's/1969] - A Time For Us - Andy Williams 

[1960's/1969] - Happy Heart - Andy Williams 

이 사이트가 마음에 드신다면

Buy me a coffee