1960s/19622017. 9. 26. 05:00


Moon River 앤디 윌리암스(Andy Willams)1962년 발표한 <Moon River And Other Great Movie Themes>에 수록한 곡으로 싱글로 발표되지는 않았으나 라디오에 자주 나오며 널리 알려졌다. 제리 버틀러(Jerry Butler)1961년 불러 미국 11위에 오르는 인기를 누렸음에도 이 곡의 주인공은 앤디가 가져가는 것으로 보인다. 1999MBC 라디오 <골든 디스크> ‘한국인이 좋아하는 팝송 200’ 135위에 올랐다.

 

원곡은 헨리 맨시니(Henry Mancini) 자니 머서(Johnny Mercer)가 만든 곡으로 블레이크 에드워즈(Blake Edwards) 감독의 1961년 영화 <티파니에서 아침을(Breakfast At Tiffany’s)>에서 주연으로 출연한 오드리 햅번(Audrey Hepburn)이 불렀다.

 

앤디는 자신의 TV 버라이어티쇼에서 이 곡을 주제가로 사용했다. 앤디는 이 곡을 너무 좋아했었는지 자신의 프로덕션 회사와 자신의 극장 이름을 모두 문리버로 지었다. 1962년 이 곡을 앨범에 넣었을 때 음반사 사장은 10대들에게 전혀 반응을 얻지 못할 거라고 생각해 앤디의 버전을 좋아하지 않았다.

 

작사를 한 자니는 이 곡의 원래 제목을 "Blue River"로 지었다. 하지만 같은 제목의 곡이 이미 있음을 알고는 포기했다. 문리버는 실제로 자니가 자란 조지아의 한 동네에 흐르는 고유명사로 된 강 이름이다. 가사 중에 "My huckleberry friend" 부분은 마크 트웨인(Mark Twain)의 소설 <톰소여의 모험(The Adventure Of Tom Sawyer)>에 등장하는 캐릭터인 허클베리 핀(Huckleberry Finn)을 가리키는 말이 아니라 자니가 실제로 어린 시절 같이 허클베리를 따며 놀던 친구를 지칭하는 말이다.

 

20170926 현지운 rainysunshine@tistory.com 



Moon river, wider than a mile, I'm crossing you in style some day

달이 흐르는 넓은 강을, 언젠가 당신과 1등급 좌석을 타고 건너가겠어요

You dream maker, you heart breaker

당신은 꿈을 꾸게 하고 또 마음에 상처를 주죠

Wherever you're going, I'm going your way

당신이 어딜 가든, 당신의 길을 가겠어요

 

Two drifters, off to see the world, there's such a lot of world to see

세상을 만나기 위해 두 표류자는 떠났어요, 세상에는 볼 것이 많죠

We're after the same rainbow's end waiting 'round the bend my huckleberry friend

우린 애타게 허클베리 친구를 기다리며 무지개의 끝을 쫓고 있어요

Moon river and me

달빛이 흐르는 강과 난 



[1950's/1958] - Hawaiian Wedding Song - Andy Williams 

[1960's/1962] - Stranger On The Shore - Andy Williams 

[1960's/1963] - It’s The Most Wonderful Time Of The Year - Andy Williams 

[1960's/1966] - Try To Remember - Andy Williams 

[1960's/1969] - Happy Heart - Andy Williams 


이 사이트가 마음에 드신다면

Buy me a coffeeBuy me a coffee


Posted by 현지운 Rainysunshine

댓글을 달아 주세요