Moon River - 앤디 윌리암스 Andy Williams / 1962

Moon River는 US 뮤지션 앤디 윌리암스(Andy Willams, 19271203 – 20120925)가 1962년 발표한 <Moon River And Other Great Movie Themes>에 수록한 곡으로 싱글로 발표되지는 않았으나 라디오에 자주 나오며 널리 알려졌다. 제리 버틀러(Jerry Butler)가 1961년 US 11위에 오르는 인기를 누렸음에도 이 곡의 주인공은 앤디가 가져가는 것으로 보인다. 1999년 MBC 라디오 <골든 디스크> '한국인이 좋아하는 팝송 200' 중 135위에 올랐다.

 

원곡은 작곡가 헨리 맨시니(Henry Mancini)와 작사가 자니 머서(Johnny Mercer)가 만든 곡으로 블레이크 에드워즈(Blake Edwards) 감독의 1961년 영화 <티파니에서 아침을(Breakfast At Tiffany's)>에서 주연으로 출연한 영화배우 오드리 햅번(Audrey Hepburn)이 불렀고 아카데미 주제가상을 받았다. 

 

이전 회사에서 이 곡을 앨범에 넣자고 했을 때 음반사 사장은 "My huckleberry friend"가 너무 추상적이라 10대들에게 전혀 반응을 얻지 못할 거라고 생각해 거절했다. 하지만 앤디가 회사를 옮긴 후 아카데미 시상식에서 이 곡을 부른 이후로 앨범 판매와 주문량이 급증했다. 앤디는 이 곡을 얼마나 좋아했는지 자신의 TV 버라이어티쇼에서 주제가로 사용했고 자신의 프로덕션 회사와 자신의 극장 이름을 모두 문리버로 지었다. 앤디의 버전은 로버트 머시(Robert Mersey)가 프로듀서를 맡았다. 

 

원래 제목은 "Blue River"였다. 하지만 자니는 같은 제목의 곡이 이미 있음을 알고는 포기했다. 문리버는 실제로 자니가 자란 조지아의 한 동네에 흐르는 고유명사로 된 강 이름이다. 가사 중에 "My huckleberry friend" 부분은 US 작가 마크 트웨인(Mark Twain)의 소설 <톰소여의 모험(The Adventure Of Tom Sawyer)>에 등장하는 캐릭터인 허클베리 핀(Huckleberry Finn)을 가리키는 말이 아니라 자니가 실제로 어린 시절 같이 허클베리 열매를 따며 놀던 친구를 지칭하는 말이다. 

 

가사는 달이 뜬 강을 보면서 끝없는 야망을 쫓는 삶과 어릴 적 놀던 친구들에 대한 그리움을 표현하고 있는 것 같다. 

 

현지운 rainysunshine@tistory.com 

 

무단전재 및 재배포 금지

Moon river, wider than a mile

달이 흐르는 넓은 강을 

I'm crossing you in style some day

언젠가 당신과 1등급 좌석을 타고 건너가겠어요

You dream maker, you heart breaker

당신은 꿈을 꾸게 하고 또 마음에 상처를 주죠

Wherever you're going, I'm going your way

당신이 어딜 가든, 당신의 길을 가겠어요

 

Two drifters, off to see the world

세상을 만나기 위해 두 표류자는 떠났어요 

There's such a lot of world to see

세상에는 볼 것이 많죠

We're after the same rainbow's end

우린 무지개의 끝을 쫓고 있어요

Waiting 'round the bend my huckleberry friend

허클베리 친구를 애타게 기다리며 

Moon river and me

달빛이 흐르는 강과 난 

 

[1950s/1958] - Hawaiian Wedding Song - Andy Williams 

[1960s/1962] - Stranger On The Shore - Andy Williams 

[1960s/1963] - It's The Most Wonderful Time Of The Year - Andy Williams 

[1960s/1966] - Try To Remember - Andy Williams 

[1960s/1969] - Happy Heart - Andy Williams