1960's/19692017.12.15 04:25

A Time For Us는 리메이크 전문 가수라 불러도 무방할 앤디 윌리암스(Andy Williams)1969년 발표한 곡으로 니노 로타(Nino Rota)가 작곡한 프랑코 제피렐리(Franco Zeppirelli) 감독의 1968년 영화 <로미와 줄리엣(Romeo And Juliet)> 러브 테마에 래리 쿠직(Larry Kusik)에디 스나이더(Eddie Snyder)가 가사를 붙인 것이다. 영화의 내용을 어느 정도 감안해 가사를 지은 것 같다. 국내에선 이 버전이 원곡보다 더 많이 알려진 것으로 보인다.  

 

20171215 현지운 rainysunshine@tistory.com


A time for us some day there'll be

언젠간 우리의 시간이 될 거야

When chains are torn by courage born of a love that's free

용기로 사슬이 끊길 때 자유로운 사랑이 태어날 거야

A time when dreams so long denied can flourish

오랫동안 거부되었던 꿈이 넘쳐흐를 때

As we unveil the love we now must hide

지금은 숨겨야 하는 사랑을 벗어던지면서

 

A time for us at last to see

마침내 보게 될 우리를 위한 시간

A life worthwhile for you and me

너와 나를 위한 가치 있는 삶

And with our love through tears and thorns

사랑으로 눈물과 가시를 헤치며

We will endure as we pass surely through every storm

우린 모든 폭풍을 분명히 지나치며 견딜 거야

A time for us some day there'll be a new world

우리를 위한 시간은 언젠가 새로운 세계가 될 거야

A world of shining hope for you and me

너와 나를 위해 빛나는 희망의 세계가

For you and me

너와 나를 위한 


[1960's/1962] - Moon River – Andy Williams / 1962

[1960's/1962] - Stranger On The Shore - Andy Williams / 1962 

[1960's/1963] - It’s The Most Wonderful Time Of The Year - Andy Williams / 1963 

[1960's/1966] - Try To Remember – Andy Williams / 1966

[1960's/1969] - Happy Heart – Andy Williams / 1969


Posted by 현지운 Rainysunshine

댓글을 달아 주세요