The Hanging Tree - Marty Robbins / 1959

The Hanging Tree는 US 싱어 송 라이터, 배우, 자동차 레이싱 선수인 마티 로빈스(Marty Robbins, Martin David Robinson 19250926 ~ 19821208)가 1959년 발표한 곡으로 US 38위, 컨트리 15위 등을 기록했다. 2010년 서부 작가 협회 선정 ‘100대 서부곡’에 포함되었다.

 

델머 데이브스(Delmer Daves)이 감독한 같은 제목의 서부 영화 주제가로 제리 리빙스턴(Jerry Livingston)이 작곡하고 맥 데이빗(Mack David)이 가사를 지었다. 아카데미 주제가상 후보에 올랐으나 프랭크 시내트라(Frank Sinatra)의 High Hopes가 받았다.

 

가사는 영화의 줄거리를 따라가고 있다. 다만 “memory”와 “dream”을 넣어 중의적인 느낌을 준다. 재산과 명예를 날리고 사랑을 얻는다는 내용이다. “Hanging Tree”는 죄인을 밧줄에 매달아 사형시키던 마을의 크고 튼튼한 나무를 가리킨다.

 

20201210 현지운 rainysunshine@tistory.com

 

무단전재 및 재배포 금지

I came to town

마을에 왔어

To search for gold

금을 찾으러

And I brought with me a memory

추억을 가지고

And I seem to hear the night wind cry

밤바람 우는 소리가 들리는 것 같아

"Go hang your dreams on the hangin' tree

"네 꿈을 교수형집행 나무(이하 교수대)에 매달아

Your dreams of love that could never be

절대 될 수 없는 사랑의 꿈들을

Hang your faded dreams on the hangin' tree!"

네 희미해져가는 꿈들을 교수대에 매달아"라고

 

(The hangin' tree)

교수대에

 

I searched for gold and I found my gold

금을 쫓아 내 금을 찾았어

And I found a girl who loved just me

나만을 사랑하는 여자를 찾았지

And I wished that I could love her too

나도 그녀를 사랑할 수 있길 바랐어

 

But I'd left my heart on the hangin' tree

하지만 난 마음을 교수대에 두고 왔어

I'd left my heart with a memory (a memory)

추억의 마음을

And a faded dream on the hangin' tree

교수대 위의 희미해진 꿈을

 

(The hangin' tree)

교수대

 

Now there were men who craved my gold

내 금을 갈망하는

And meant to take (ooh) my gold from me

내게서 금을 뺏으려는 남자들이 있었어

When a man is gone he needs no gold

한 남자가 죽으면 그에게 금은 필요 없지

 

So they carried me to the hangin' tree

그래서 사람들은 나를 교수대로 끌고 왔어

To join my dreams and a memory (a memory)

내 꿈과 추억을 합치려고

Yes, they carried me to the hangin' tree

그래, 그들은 날 교수대로 데려왔어

 

(The hangin' tree)

교수대로

 

To really live you must almost die (wop doo-wah)

정말로 살기 위해서는, 거의 죽어야만 돼

And it happened just that way with me (wop doo-wah)

그 일은 내게 그런 식으로 일어났지

They took the gold and set me free

그들은 내 금을 빼앗고 날 풀어줬어

 

(Ah) And I walked away from the hangin' tree

난 교수대에서 걸어 나왔어

I walked away from the hangin' tree (the hangin' tree)

교수대에서

And my own true love, she walked with me!

나만의 진실한 사랑, 그녀는 나랑 걸었어!

 

That's when I knew

그때 알았어

That the hangin' tree was a tree of life, new life for me

교수대는 내게 새로운 삶의 나무라는 걸

A tree of hope, new hope for me

내게 새로운 희망의 나무라는 걸

A tree of love, new love for me

내게 새로운 사랑의 나무라는 걸

The hangin' tree (the hangin' tree) X3

그 교수대는 

[1950s/1950] - Be My Love - Mario Lanza 

[1950s/1953] - That’s Amore - Dean Martin 

[1950s/1953] - Secret Love - Doris Day 

[1950s/1954] - Three Coins In The Fountain - Frank Sinatra 

[1950s/1956] - Written On The Wind - The Four Aces 

[1950s/1957] - Tammy - Debbie Reynolds 

[1950s/1958] - April Love - Pat Boone 

[1950s/1959] - High Hopes - Frank Sinatra 

커피 한 잔으로