April Love - Pat Boone / 1958

April Love은 팻 분(Pat Boone)이 1958년 발표한 곡으로 US 6주간 1위, 연말결산 44위 등을 기록했다. 아카데미 주제가상 후보에 올랐으나 프랭크 시내트라(Frank Sinatra)의 All The Way가 받았다.

 

새미 페인(Sammy Fain)이 작곡하고 폴 프랜시스 웹스터(Paul Francis Webster)가 작사한 곡으로 헨리 레빈(Henry Levin) 감독의 영화 타이틀곡이다. 영화에서는 팻의 상대역으로 나온 셜리 존스(Shirley Jones)와 같이 불렀다.

 

제목은 4월의 사랑이지만 그냥 사랑에 대한 이야기라고 보면 될 것 같다. 영화에서는 팻이 셜리에 대해 별 관심이 없다가 어느 날 셜리가 시도한 짧은 키스로 인해 둘 사이가 로맨틱해지는데, 그 때문에 가사에 “One little kiss can ~” 부분이 들어간 것 같다.

 

20200409 현지운 rainysunshine@tistory.com

무단전재 및 재배포 금지 

April love is for the very young

4월의 사랑은 매우 젊은 사람들을 위한 것

Every star's a wishing star that shines for you

모든 별은 너희들을 위해 빛나는 소망의 별

April love is all the seven wonders

4월의 사랑은 모든 불가사의

One little kiss can tell you this is true

한 번의 작은 입맞춤은 이게 사실임을 말할 수 있어

 

※ Sometimes an April day will suddenly bring showers

가끔 4월의 사랑은 갑자기 소나기를 뿌려

Rain to grow the flowers for her first bouquet

그녀의 첫 꽃다발을 위한 꽃들을 자라게 하는 비를

But April love can slip right through your fingers

하지만 4월의 사랑은 손가락 사이로 바로 미끄러져 나갈 수 있어

So if she's the one, don't let her run away

그러니 그녀가 네 짝이라면, 달아나지 못하게 해

 

※ 

[1950s/1956] - I’ll Be Home - Pat Boone 

[1950s/1957] - Love Letters In The Sand - Pat Boone 

[1960s/1961] - Moody River - Pat Boone 

필자에게 커피 한 잔을...

Buy me a coffee