Secret Love - Doris Day / 1953

Secret Love는 도리스 데이(Doris Day, Doris Mary Anne Kappelhoff 19220403 ~ 20190513)가 1953년 발표한 곡으로 US, UK 1위, US 연말결산 9위 등을 기록했다. 이듬해 26회 아카데미 주제가상을 받았다. 영국 가수 케이시 커비(Kathy Kirby)가 1963년 발표해 UK 4위에 오른 것을 비롯해 셀 수 없이 많은 가수들이 커버했다.

 

도리스가 주연을 맡은 데이빗 버틀러(David Butler) 감독의 뮤지컬 영화 <캘러미티 제인(Calamity Jane)>에 사용된 곡으로 새미 페인(Sammy Fain)이 작곡하고 폴 프랜시스 웹스터(Paul Francis Webster)가 작사했다. 레이 하인도르프(Ray Heindorf)가 연주의 지휘를 맡았는데 슈베르트(Franz Peter Schubert)의 A장조 피아노 소나타 D.664의 초반과 약간 비슷하다는 평가를 받고 있다.

 

도리스의 인터뷰들을 정리하면 다음과 같다. “새미가 우리집에 와서 이 곡을 들려주었어요. 정말 너무 감동받아서 쓰러지는 줄 알았죠. 1953년 8월 5일에 녹음을 했어요. 집에서 보컬 연습을 한 후에 자전거를 타고 스튜디오에 갔죠. 갔더니 레이가 녹음하기 전에 오케스트라와 연습을 한 번 해보자고 했어요. 그래서 전 그래도 녹음을 하면서 가자고 했죠. 그런데 가서 노래 한 번 부르고 끝났어요. 유일한 녹음 이였죠. 연습으로 한 번 불렀는데, 레이가 입가에 미소를 가득 담고 저를 부르더니 ‘됐다. 더 좋을 수는 없을 거야’라고 했어요. 아카데미 시상식에서 노래를 불러 달라고 했는데 할 수가 없었어요. 많은 사람들 앞에서 부르기가 겁이 났거든요. 그 때문에 HWPC에서 주는 ‘가장 비협조적인 가수상’을 받았고 우울해서 집에만 있었어요”라고 말했다. 아카데미에서는 US 가수이자 배우인 앤 블리스(Ann Blyth)가 공연했다.

 

가사에서는 짝사랑을 한 후에 고백을 한 것처럼 들린다. 그리고 열린 결말처럼 끝나는데, 극 중에서는 제인이 빌 히콕과의 사랑을 확인한 후 부른다. 근데 가사를 보면 제인이 짝사랑하던 다니엘 길마틴을 향해 부르는 게 더 어울리는 노래인 것 같다. 

 

20200105 현지운 rainysunshine@tistory.com

Once I had a secret love

한 때 몰래 사랑을 했었지

That lived within the heart of me

내 맘 안에 살고 있었어

All too soon my secret love

너무도 빨리 내 비밀 사랑은

Became impatient to be free

자유롭고 싶어 조바심나게 되었어

 

So I told a friendly star

그래서 내 친절한 별에게 말했어

The way that dreamers often do

몽상가들이 자주 그러듯이

Just how wonderful you are

네가 얼마나 멋진 사람인지

And why I'm so in love with you

그리고 왜 내가 너랑 사랑에 빠졌는지를

 

Now I shout it from the highest hills

지금 난 제일 높은 언덕에서 소리를 질러

Even told the golden daffodils

금빛 수선화에게 말하기까지 했지

At last my heart's an open door

마침내 내 맘은 열린 문이 되고

And my secret love is no secret anymore

내 비밀 사랑은 더 이상 비밀이 아니야

 

Now I shout it from the highest hills

지금 난 제일 높은 언덕에서 소리를 질러

Even told the golden daffodils

금빛 수선화에게 말하기까지 했지

At last my heart's an open door

마침내 내 맘은 열린 문이 되고

And my secret love is no secret anymore

내 비밀 사랑은 더 이상 비밀이 아니야

[1950s/1952] - A Guy Is A Guy - Doris Day 

[1950s/1954] - If I Give My Heart To You - Doris Day 

[1960s/1961] - Never On Sunday - The Chordettes 

이 사이트가 마음에 드신다면

Buy me a coffee