Three Coins In The Fountain - Frank Sinatra / 1954

Three Coins In The Fountain은 프랭크 시내트라(Frank Sinatra, 19151212 ~ 19980514)가 1954년 발표한 곡으로 UK 3주 1위, US 4위 등을 기록했다. 아카데미 주제가상을 수상했다. 같은 해 포 에이시스(The Four Aces)의 버전이 US 1위를 기록했고 이 외에도 아주 많은 버전이 있다.

 

작곡가 줄 스타인(Jule Styne)과 작사가 새미 칸(Sammy Cahn)이 만들고 빅터 영(Victor Young)이 프로듀서를 맡았다. 제작사의 요청으로 진 네굴레스코(Jean Negulesco) 감독의 영화를 위해 만들었다. 영화에서는 세 명의 주인공이 연인과 이뤄지길 바라면서 이탈리아 로마의 트레비 분수에 동전을 던지고 소원을 비는 내용에 사용되었다.

 

트레비 분수는 이탈리아의 건축가 니콜라 살비(Nicola Salvi)가 건축한 것으로 1762년 완공되었다. 윌리엄 와일러(William Wyler) 감독의 1953년 영화 <로마의 휴일(Roman Holiday)>에 나오면서 세계적으로 유명해졌다. 이 영화도 <로마의 휴일>에 영향을 받은 것으로 보인다. 또한 페데리코 펠리니(Federico Fellini) 감독의 <달콤한 인생(La Dolce Vita)>에서 아니타 엑베리(Anita Ekberg)가 분수 속에 뛰어드는 장면도 이 분수를 더욱 유명하게 했다.

 

동전을 던지는 기원은 알려지지 않았으나 분수를 뒤로 하고 오른손에 든 동전을 자신의 왼쪽 어깨 너머로 힘차게 던지며 소원을 빌면 된다. 1번 던져서 넵툰 상단 분수대에 들어가면 로마에 다시 올 수 있고 2번 째 성공하면 연인과 다시 올 수 있다는 미신이 생겼다. 시간이 지남에 따라 세 번째, 네 번째도 생긴 것으로 보인다. 개인적으로는 좋은 마켓팅이라고 생각한다. 해마다 생기는 약 2억 가량의 돈은 전통적으로 가난한 사람을 돕기 위해 가톨릭 자선단체 카리타스에 보낸다. 2019년에는 비르지니아 라지(Virginia Raggi) 시장이 자선단체에 보내는 대신 로마 내 낡은 기반시설 재건에 이 돈을 쓰기를 원해서 자선단체와 갈등을 빚은 적이 있지만 야권과 교계, 자선단체들의 반발에 밀려 이전과 같이 시행하기로 했다.

그 봄, 빛나던 햇살이 생각난다... 

20200316 현지운 rainysunshine@tistory.com

Three coins in the fountain

분수 속의 동전 세 개

Each one seeking happiness

각각은 행복을 추구하고 있어

(Thrown by three hopeful lovers)

희망을 품고 세 연인들이 던진

(Which one will the fountain bless?)

동전은 어느 것이 분수의 축복일까?

 

Three hearts in the fountain

분수 속의 동전 세 개

Each heart longing for its home

각각의 마음은 고향을 갈망하지

(There they lie in the fountain)

그 동전들은 분수에 누워 있어

(Somewhere in the heart of Rome)

로마의 심장 속 어딘가에

 

Which one will the fountain bless? X2

분수는 어느 것을 축복할까?

 

Three coins in the fountain

분수 속의 세 동전

Through the ripples how they shine

물결로 사이로 얼마나 빛나는지

(Just one wish will be granted)

하나의 소원만 받아줄 것이야

(One heart will wear a valentine)

한 사람은 발렌타인데이의 옷을 입을 거야

 

Make it mine! X3

내게 이뤄져라!

 

Three coins in the fountain

분수 속의 세 동전

Through the ripples how they shine

물결로 사이로 얼마나 빛나는지

(Just one wish will be granted)

하나의 소원만 받아줄 것이야

(One heart will wear a valentine)

한 사람은 발렌타인데이의 옷을 입을 거야 

[1950's/1951] - I'm A Fool To Want You - Frank Sinatra 

[1950's/1955] - Love And Marriage - Frank Sinatra 

[1950's/1956] - You Make Me Feel So Young - Frank Sinatra 

[1950's/1958] - Come Fly With Me - Frank Sinatra 

[1950's/1959] - High Hopes - Frank Sinatra 

이 사이트가 마음에 드신다면

Buy me a coffee