Speechless - Michael Jackson / 2001

Speechless는 마이클 잭슨(Michael Jackson, 19580829 ~ 20090625)가 2001년 발표한 10번째 스튜디오 앨범 <Invincible>에 수록한 곡이다. 앨범 발매 직후 우리나라 팬들에게 이 곡에 대한 인기가 높아서인지, 특이하게도 우리나라에서만 프로모션 싱글을 발매했다. 2010년 <Thriller – Live> 공연에 참여한 6명의 퍼포머가 부른 싱글이 발매되었고 전액 전쟁 고아들을 위해 기부했다. 

 

마이클이 만들고 프로듀서도 맡았다. 제레미 러복(Jeremy Lubbock)이 현악 편곡을 하고 비올라와 바이올린을 실연으로 뒷받침했다. 합창 분위기를 위해 안드레 크로우치 싱어즈(The Andraé Crouch Singers)가 BG 보컬로 참여했다. 믹싱을 맡은 브루스 스웨디엔(Bruce Swedien)은 에이드리안 그랜트(Adrian Grant)의 저서 <Michael Jackson: The Visual Documentary>에서 "마이클과 했던 모든 것이 다 뛰어난 순간이었지만, 이 곡은 절대적으로 빼어난 음악이예요. 정말 사건이였죠. 마이클은 아카펠라로 시작과 끝을 맺었어요. 모두 그의 아이디어였죠"라고 말했다. 

 

마이클은 바이브와의 인터뷰에서 "독일에서 아이들과 물풍선 던지기 싸움을 한 뒤에 만들었어요. 그 싸움이 끝난 뒤 너무 행복해서 그 아이들이 사는 집의 윗층으로 달려가  썼어요. 재미있는 일이 영감을 준 거죠. 어떤 여자를 보고 반해서 쓴 게 아니예요. 너무 로맨틱한 노래라 감동을 깨기 싫어 그렇게 말하기는 싫지만요. 하지만 정말 그랬어요. 행복했죠. 그 곳에서 전부를 썼어요. 앨범에 수록하기에 충분히 괜찮을 거라는 느낌을 가졌고요. 마법, 경이로움, 창조력 등이 그 작은 행복에서 왔어요. 앨범에서 가장 좋아하는 곡이 될지도 모른다고 생각했어요"라고 말했다. 

 

마이클의 인터뷰로 해석을 하자면 아이들과 뛰놀던 시간 속에서 행복, 즐거움, 비현실적인 느낌, 성지에 있는 느낌, 말할 수 없는 느낌 등을 가졌다고 말하고 있는 것 같다. 하지만 수용자에 따라 연인 혹은 종교적인 신과의 사랑 등으로 더 넓게 해석할 수 있을 것 같다. 

 

20210625 현지운 rainysunshine@tistory.com 

 

무단전재 및 재배포 금지

Your love is magical, that's how I feel

네 사랑은 마법 같아, 난 그렇게 느껴 
But I have not the words here to explain

하지만 설명할 단어가 여기엔 없어 
Gone is the grace for expressions of passion

열정을 표현하기 위한 은총은 사라졌지 
But there are worlds and worlds of ways to explain

하지만 세상이란 게 있고 설명할 방법의 세계가 있어 
To tell you how I feel

네게 내가 어떻게 느끼는지 말해 줄 

But I am speechless, speechless

하지만 말문이 막혀

That's how you make me feel

넌 날 그렇게 느끼게 해 
Though I'm with you 

너랑 있지만 

I am far away and nothing is for real

난 멀리 있고 진짜는 아무 것도  없어  

When I'm with you 

너랑 있으면

I am lost for words, I don't know what to say

할 말을 잃어, 뭐라 말해야 할지 모르겠어 
My head's spinning like a carousel

내 머리는 회전목마처럼 돌고 있어 

So silently I pray

그래서 난 조용히 기도해 
Helpless and hopeless 

어쩔 수 없고 가망이 없어 

That's how I feel inside

그게 내가 내면에서 느끼는 거야 
Nothing's real

아무것도 진짜가 아니야

But all is possible if God is on my side

하지만 신이 내편이라면 모든 게 가능해 
When I'm with you

너와 있으면

I'm in the light where I cannot be found

난 찾을 수 없는 빛 속에 있어 
It's as though I am standing in the place called Hallowed Ground
성지라 부르는 곳에 서 있는 것처럼  

Speechless x4

말문이 막혀

That's how you make me feel

넌 날 그렇게 느끼게 해 
Though I'm with you 

너랑 있지만 

I am far away and nothing is for real

난 멀리 있고 진짜는 아무 것도  없어  

 

I'd go anywhere and do anything

어디든 가고 무엇이든 할 거야

just to touch your face

네 얼굴을 만지기 위해서라면
There's no mountain high I cannot climb

높아도 오르지 못할 산이 없어 
I'm humbled in your grace
네 은총 속에서 난 겸손해져 

Speechless, speechless, that's how you make me feel
Though I'm with you, I am lost for words and nothing is for real
Speechless, speechless, that's how you make me feel
Though I'm with you I am far away, and nothing is for real
Speechless, speechless, that's how you make me feel
Though I'm with you I am lost for words and nothing is for real
Speechless

Your love is magical, that's how I feel

네 사랑은 마법 같아, 그렇게 느껴 
But in your presence I am lost for words

하지만 네 앞에서 난 말을 잃어 
Words like, like, "I love you"

"사랑해"와 같은 말을  

 

[1990s/1991] - Will You Be There - Michael Jackson

[1990s/1995] - Why - 3T Feat. Michael Jackson

[1990s/1995] - They Don’t Care About Us - Michael Jackson

[1990s/1997] - Blood On The Dance Floor - Michael Jackson

[2010s/2014] - Slave To The Rhythm - Michael Jackson

 

후원을 하시려면