Slave To The Rhythm - Michael Jackson / 2014

Slave To The Rhythm은 마이클 잭슨(Michael Jackson, 19580829 ~ 20090625)이 2014년 발표한 사후 두번째 스튜디오 앨범 <Xscape>에 수록한 곡으로 가온 팝 부문 4위, US 45위, UK 98위, 캐나다 91위 등을 기록했다. US에서는 콜라보나 그룹을 제외한 솔로 싱글로만 50번째 100위권 곡이다.  

1991년 발표한 앨범 <Dangerous> 세션 때인 1989년, L.A 레이드(Antonio Marquis L.A Reid)와 베이비페이스(Babyface, Kenneth Brian Edmonds), 대릴 시몬스(Daryl Simmons), 케빈 로버슨(Kevin Roberson) 등이 만들고 레이드와 베이비페이스가 프로듀서를 맡았다. 하지만 최종적으로 앨범에 실리지는 못했고 2010년 트리키 스튜어트(Tricky Stewart)가 리믹스한 버전이 알려지면서 팬들 사이에서 회자 되었다. 이 버전은 공식적으로 발매되지는 않았으나 <Xscape>이 발표되기 한 주 전에 <엘렌 드제네레스 쇼(Ellen DeGeneres Show)>에서 사용되었다. 마이클측에서는 버전을, 혹은 이런 식의 유출 방식을 좋아하지 않았던 것으로 보인다.  즉시  삭제를 지시했다. 2013년에는 맥스 메소즈(Max Methods)가 프로듀서를 맡은 저스틴 비버(Justin Bieber)와 마이클의 듀엣 버전이 비버의 트위터를 비롯해 여러 사이트를 통해 소개되었다. 하지만 제작진은 이를 제지했고 모든 SNS에서 사라졌다. <Xscape> 버전은 팀발랜드(Timbaland)와 제롬 하몬(Jerome "J-Roc" Harmon)이 프로듀서로 참여했고 오리지널 버전은 <Xscape> 디럭스 판에서 들을 수 있다.  

레이드는 빌보드와의 인터뷰에서 녹음당시 마이클은 화장실도 가지 않고 물도 마시지 않고 계속해서 24번이나 녹음했고 조금 더 잘하기 위해 계속 고치고 바꾸는 열정을 보였다고 말했다. 레이드는 이 곡으로 인해 1994년 토니 브랙스톤(Toni Braxton)의 You Mean The World To Me 이후 20년 만에 작곡가로 US 100위권에 다시 올랐다.  

2014년 5월 18일 빌보드 시상식에서 페퍼스 고스트 효과(홀로그램)를 이용해 공연 영상을 만들었다. 마이클의 1997년 <History> 세계 공연에 함께 했던 탤러루에가 브라더즈(The Talauega brothers)가 안무를 짜고 제임스 킹(Jamie King)이 감독을, 펄스 에볼루션(Pulse Evolution)과 트리스클 로직(Tricycle Logic)이 제작했다.  

가사는 관찰자적인 시점을 갖고 있고 이야기에 등장하는 "She"의 행위를 춤으로 표현하고 있다. 춤은 자본주의에서 거부할 수 없는, 자신의 의사와 반해도 어쩔 수 없이 지속해야 하는 경제활동, 그리고 타인과의 관계에서 이행해야 할 의무 같은 것을 가리키는 것으로 보인다. "she"를 "man", "He" 등으로 대비시키고 있어, "He" 중심의 세계 속에서 꼭두각시처럼, 노예처럼 힘들게 살아가는 "she"의 모습을 그리려 했던 것 같다. 

 

20210822 현지운 rainysunshine@tistory.com 

 

무단전재 및 재배포 금지

She dances in these sheets at night

그녀는 밤에 이 침대 시트 속에서 춤을 추지

She dances to his needs

그의 요구에 맞춰 춤을 춰

She dances ’til he feels just right

그녀는 그가 좋다고 느낄 때까지 춤을 추지

Until he falls asleep

그가 잠들 때까지

 

She dances at the crack of dawn and quickly cooks his food

그녀는 새벽녘에 춤을 추지 그리곤 재빨리 그의 아침을 요리해

She can’t be late, can’t take too long

늦어서도, 오래 걸려서도 안 되지

The kids must get to school

아이들은 학교에 가야 하니까

 

※ She’s a slave to the rhythm, she’s a slave to the rhythm of X2

그녀는 리듬의 노예, 그녀는 리듬의 노예야

The rhythm of love, the rhythm of love

사랑의 리듬, 사랑의 리듬에

 

She dances for the man at work who works her overtime

그녀는 야근시키는 직장의 남자를 위해 춤을 춰

She can’t be rude as she says, “Sir I must be home tonight”

“오늘 집에 가야 하는데요”라고 함부로 말할 순 없어

 

She dances to the kitchen stove

그녀는 부엌의 가스레인지에 맞춰 춤을 춰

Dinner is served by nine

저녁은 9시에 차려졌지

He says his food’s an hour late

그는 한 시간이나 식사가 늦었다고 말해

She must be outta her mind

그녀는 정신이 나갔을 거야

 

※

 

She works so hard, just to make her way

그녀는 아주 열심히 일해, 그저 양보하면서

For a man who just don’t appreciate

감사할 줄 모르는 남자를 위해

And though he takes her love in vain

그가 헛되이 그녀의 사랑을 취하는데도

Still she could not stop, couldn’t break his chains

멈출 수가 없어, 그의 사슬을 끊을 수가 없어

 

She danced the night that they fell out

그들이 싸운 밤에 그녀는 춤을 췄지

She swore she’d dance no more

그녀는 더 이상 춤을 추지 않겠다고 맹세 했어

But dance she did, he did not quit as she ran out the door

하지만 그녀는 춤을 췄어, 문 밖으로 도망가도 그는 멈추지 않았지

 

She danced through the night in fear of her life

그날 밤 내내 그녀는 생명의 위협을 느끼며 춤을 췄어

She danced to a beat of her own

그녀는 자신만의 박자에 맞춰 춤을 췄지

She let out a cry and swallowed her pride

그녀는 울음을 터뜨리며 자신의 자존심을 억 눌렀어

She knew she was needed back home, home

그녀는 집으로, 집으로 돌아가야만 하는 걸 알았으니까

[1970s/1979] - She's Out Of My Life - Michael Jackson

[1970s/1979] - Don’t Stop 'Til You Get Enough - Michael Jackson 

[1980s/1982] - Beat It - Michael Jackson

[1980s/1982] - Billie Jean - Michael Jackson

[1990s/1991] - Heal The World - Michael Jackson

[1990s/1991] - In The Closet - Michael Jackson Feat. Stéphanie

[1990s/1995] - You Are Not Alone - Michael Jackson

 

후원을 하시려면