Promises - The Cranberries / 1999

Promises는 크랜베리스(The Cranberries)가 1999년 발표한 4번째 스튜디오 앨범 <Bury The Hatchet>에 수록한 곡으로 캐나다 6위, UK 13위, 아일랜드 19위, US 방송횟수 74위 등을 기록했다.

 

보컬의 돌로레스 오리어던(Dolores O'Riordan, 19710906 ~ 20180115)이 만들고 크랜베리스와 베네딕트 페너(Benedict Fenner)가 공동으로 프로듀서를 맡았다. 뮤직비디오는 프랑스 출신의 올리비에르 다한(Olivier Dahan)이 감독을 맡았다. 마녀가 카우보이들을 쫓아다니며 마법을 거는 내용이고 옛날 US의 서부시대를 구현하려고 했다.

 

돌로레스는 OME와의 인터뷰에서 “이혼에 관한 노래”라고 말했다. 관계를 도식화해서 A를 화자로 놓으면, A와 B가 커플이고 C와 D가 커플인데, B와 C가 눈이 맞아 B는 A와 헤어지려고 한다. 하지만 A는 C가 D를 떠나지 않을 것이고 얼마 지나면 B와도 헤어지려고 할 것이니 B에게 그냥 자기에게 머물러 있으라고 말하는 내용인 것 같다. 참고로 당시 돌로레스는 결혼 5년차였고 이혼한 적이 없다.

 

20200121 현지운 rainysunshine@tistory.com

Ooh, ooh, ooh, ohh X5

오 ~

 

You'd better believe I'm comin’

내가 온다고 믿는 게

You'd better believe what I say

내가 말한 걸 믿는 게

You'd better hold on to your promises

네 약속을 지키는 게 좋을 거야

Because you bet, you'll get what you deserve

분명 넌 네가 받을만한 걸 얻을 테니까

She's going to leave him over

그녀는 그에게서 떠나는 걸 미룰 거야

She's gonna take her love away

그녀는 자기의 사랑을 거둬갈 거야

So much for your eternal vows

네 영원한 맹세를 위해 아주 많은 것을 했지

Well, it does not matter anyway

더 이상은 상관없어

 

Why can't you stay here awhile?

여기 좀 있지 않을래?

Stay here awhile, stay with me

여기 좀 있어, 나랑

 

Oh-whoa-oh, all the promises we made (promises we made)

우리가 한 모든 약속들

All the meaningless and empty words I prayed, prayed, prayed

내가 기도한 모든 의미 없고 텅 빈 말들

Oh-whoa-oh, all the promises we broke (promises we broke)

우리가 깬 모든 약속들

All the meaningless and empty words I spoke, spoke, spoke

내가 말한 모든 의미 없고 텅 빈 말들

  

What of all the things that you taught me?

나에게 가르쳐줬던 건 다 뭐야?

What of all the things that you'd say?

네가 말했던 것들은?

What of all your prophetic preaching?

네 예언적인 설교들은?

You're just throwing it all away

넌 모든 걸 다 버리고 있어

Maybe we should burn the house down

아마 집도 태워야 할 것 같아

Have ourselves another fight

우리 자신이 다른 싸움을 하게 해

Leave the cobwebs in the closet

옷장의 거미줄은 놔둬

'Cause tearing them out is just not right

그것들을 치우는 건 옳지 않아

 

Why can't you stay here awhile?

여기 좀 있지 않을래?

Stay here awhile, stay with me

여기 좀 있어, 나랑

 

Oh-whoa-oh, all the promises we made (promises we made)

우리가 한 모든 약속들

All the meaningless and empty words I prayed, prayed, prayed

내가 기도한 모든 의미 없고 텅 빈 말들

Oh-whoa-oh, all the promises we broke (promises we broke)

우리가 깬 모든 약속들

All the meaningless and empty words I spoke, spoke, spoke

내가 말한 모든 의미 없고 텅 빈 말들

 

Oh whoa-oh, whoa-oh, whoa-oh

 

Oh-whoa-oh, all the promises we made (promises we made)

우리가 한 모든 약속들

All the meaningless and empty words I prayed, prayed, prayed

내가 기도한 모든 의미 없고 텅 빈 말들

Oh-whoa-oh, all the promises we broke (promises we broke)

우리가 깬 모든 약속들

All the meaningless and empty words I spoke, spoke, spoke

내가 말한 모든 의미 없고 텅 빈 말들

  

Oh-eh, oh-eh, oh-eh, oh-eh X3

Do do do, do do do, do do do, do do do X4 

[1990's/1993] - Linger - The Cranberries 

[1990's/1993] - Dreams - The Cranberries 

[1990's/1994] - Zombie - The Cranberries 

[1990's/1994] - Ode To My Family - The Cranberries 

[1990's/1996] - Free To Decide - The Cranberries 

[1990's/1996] - Salvation - The Cranberries 

이 사이트가 마음에 드신다면

Buy me a coffee