Singin’ In The Rain – Gene Kelly / 1952

Singin' In The Rain은 진 켈리(Gene Kelly)와 스탠리 도넨(Stanley Donen) 감독의 1952년 영화 타이틀곡으로 영화를 감독한 미국 뮤지컬 배우 진이 불렀다. 처음에는 미국 11위에 오를 정도밖에는 히트하진 않았지만 시간이 갈수록 그 진가를 더욱 인정받아 AFI 선정 ‘영화 100년 100곡의 노래’ 중 3위를 차지했다. 영국에선 EDM 듀오 민트 로얄(Mint Royale)의 버전이 2008년 1위에 올랐다. 스탠리 큐브릭(Stanley Kubrick) 감독의 1971년 영화 <시계태엽 오렌지(A Clockwork Orange)>에 사용되었다.

 

나시오 허브 브라운(Nacio Herb Brown)이 작곡하고 영화를 제작한 아서 프리드(Arthur Freed)가 작사한 이 곡은 1931년 악보로 출간되었고 1931년 도리스 이튼 트래비스(Doris Eaton Travis)가 극장에서 처음 공연한 기록이 있다. 아서는 비가 오던 어느 날 자신의 악보 가게에서 창밖으로 한 남자가 빗속에서 흠뻑 젖은 채로 춤을 추고 있는 것을 보고 가사를 썼다. 몇 년 후 MGM의 제작자가 된 아서는 자신의 가사를 더 확장시키고 싶은 마음이 들어 작가를 고용해 이야기의 뼈대를 만들어보라고 주문했고 그 이야기가 영화 <사랑은 비틀 타고(Singin’ In The Rain)>이 되었다.

 

진은 이틀 동안 빗속에서의 춤추는 장면을 찍고 아주 심한 감기 몸살에 걸려 고생했다. 진은 춤에 대해 “콘셉트는 아주 단순했어요. 설명을 피하고 스튜디오의 브라스에 맡기는 거죠. 제가 음악만큼 잘 해낼 수 없다고 생각했기 때문 이예요. 근데 진짜 큰 작업은 물을 뿌리기 위해 기술자들이 머리 위로 두 블록 정도의 파이프를 만드는 거였어요. 불쌍한 카메라맨은 그 물을 뚫고 촬영을 해야 했죠. 제가 할 수 있는 거라곤 춤추는 것뿐이였어요”라고 말했다. 가사는 현실은 힘들지만 내일에 대한 희망으로 마음만은 부풀어 있다는 의미를 담고 있다.

 

20180228 현지운 rainysunshine@tistory.com

I'm singin' in the rain, just singin' in the rain

난 빗속에서 노래하고 있어, 빗속에서

What a glorious feelin' I'm happy again

영광스러운 기분이야! 난 다시 행복해

I'm laughing at clouds so dark up above

구릅을 보고 웃어, 위는 아주 어둡거든

The sun's in my heart and I'm ready for love

내 맘에 태양이 있고 난 사랑할 준비가 되었어

Let the stormy clouds chase, everyone from the place

폭풍과 구름이 쫓도록 두세요, 각지에서 온 여러분

Come on with the rain, I've a smile on my face

비여 어서와, 내 얼굴엔 웃음이 번져

I walk down the lane with a happy refrain

행복한 후렴구를 부르며 거리를 걷네

Just singin' singin' in the rain, dancin' in the rain

빗속에서 노래를 부르고 있어, 빗속에서 춤을 추면서

I'm happy again, I'm singin' and dancin' in the rain

난 다시 행복해, 난 빗속에서(도) 춤을 추며 노래 부른다네 

2014/08/12 - [1930's/1935] - Summertime - George Gershwin / 1935

2014/08/18 - [1930's/1937] - Let's Call The Whole Thing Off - Fred Astaire * Ginger Rogers / 1937

2014/07/16 - [1930's/1939] - Over The Rainbow - Judy Garland / 1939

2014/01/17 - [1960's/1961] - America - Leonard Bernstein & Stephen Sondheim / 1961

2017/12/24 - [1970's/1970] - I Don’t Know How To Love Him - Yvonne Elliman / 1970