You Always Hurt The One You Love - The Mills Brothers / 1944

You Always Hurt The One You Love는 US 팝보컬 밴드 밀즈 브라더즈(The Mills Brothers)가 1944년 발표한 곡으로 새미 카에(Sammy Kaye), 코니 프란시스(Connie Francis) 등 아주 많은 가수들이 커버했다. 데릭 시엔프랜스(Derek Cianfrance) 감독의 2010년 영화 <블루 발렌타인(Blue Valentine)>에서 라이언 고슬링(Ryan Gosling)이 불렀다.  DDD 선정 '1940년대 최고의 노래' 9위에 올랐다. 

 

앨런 로버츠(Allan Roberts)가 작사하고 도리스 피셔(Doris Fisher)가 작곡했다. 

 

가사는 "사랑하기 때문에"라는 이유로 화자에게 상처만 주는 상대에 대한 내용인 것 같다. 화자는 자신이 상대에게 상처를 줬다면 상대 때문이라고 말하는 것 같다. 편안함과 예의 사이의 경계가 사라져 버린 연인에 대한 이야기일 것 같다. 

 

현지운 rainysunshine@tistory.com 

 

무단전재 및 재배포 금지

You always hurt the one you love

넌 항상 네가 사랑하는 사람에게 상처를 주지 
The one you shouldn't hurt at all

조금도 상처를 주면 안 되는 사람에게
You always take the sweetest rose

넌 항상 가장 사랑스러운 장미를 꺾어다
And crush it till the petals fall

꽃잎이 다 떨어질 때까지 망가트려 

You always break the kindest heart

넌 항상 가장 친절한 마음씨를 가진 사람에게 상처를 줘 
With a hasty word you can't recall

기억하지 못할 경솔한 말로 
So, if I broke your heart last night

그러니 내가 어젯밤 네 마음을 아프게 했다면 
It's because I love you most of all

무엇보다도 널 사랑하기 때문이야 

 

처음부터 2번 반복  

 

[1940s/1942] - Paper Doll - Mills Brothers

[1950s/1955] - I Don’t Believe You’ve Met My Baby - The Louvin Brothers

[1950s/1956] - It Only Hurts For A Little While - Ames Brothers

[1950s/1958] - All I Have To Do Is Dream - The Everly Brothers

[1950s/1959] - Shout - The Isley Brothers