Imagination - Glenn Miller Orchestra Feat. Ray Eberle / 1940

Imagination은 글렌 밀러(Glenn Miller)가 1940년 발표한 <Tuxedo Junction>에 수록한 곡으로 글렌의 악단이 연주하고 레이 에벨(Ray Eberle)이 보컬로 참여했다. 당시 빌보드 잡지 기록에 의하면 판매 순위에서 3주간 3위를 차지한 것으로 나와 있다. 같은 시기에 타미 도시(Tommy Dorsey)의 버전이 8위에, 1987년 미키 하워드(Miki Howard) 버전이 R&B 13위에 올랐다. DDD의 조사에 의하면 1940년대 가장 인기 있는 곡 75위를 차지했다. 

지미 밴 후센(Jimmy Van Heusen)이 멜로디를 자니 버크(Johnny Burke)가 가사를 썼다. 지미의 멜로디를 듣고 자니가 10대에 썼던 글을 바탕으로 다시 쓴 것이다. 

상상은 모든 걸 할 수 있지만 상상만으론 상대방의 마음을 바꾸지는 못한다는 내용인 것 같다. 초반부는 독일민요 Muss I Denn을 번안한 동요 노래는 즐겁다가 떠오른다. 

20190227 현지운 rainysunshine@tistory.com

Imagination is funny

상상은 재밌어

It makes a cloudy day sunny, makes a bee think of honey

흐린 날을 맑게, 벌이 꿀을 생각하게 만들지

Just as I think of you

내가 널 생각하는 것처럼

 

Imagination is crazy

상상은 정상이 아냐

Your hope perspective gets hazy

네 희망의 관점이 흐리멍덩해져

Starts you asking a daisy what to do, what to do...

데이지에게 뭐 할 거냐고 묻기 시작하면서부터는

 

Have you ever felt a gentle touch

부드러운 손길을 느껴본 적 있어?

And then a kiss, and then, and then...

그리고 키스를, 그리고, 그리고 나서,..

Mind it’s only your imagination again, oh well...

명심해, 또 네 상상일 뿐이야, 음...

 

Imagination is silly

상상은 어리석어

You go around willy-nilly

우유부단하게 이리저리 끌고 다니지

For example I go around wanting you

예를 들어 내가 널 원하며 머릿속을 맴 돌아도

And I can‘t imagine that you want me, too!

너도 날 원하게 상상할 수는 없어 

2014/08/06 - [1930's/1939] - In The Mood - Glenn Miller / 1939