1950s/19502019. 12. 20. 06:00

I Wanna Be Loved는 세 자매로 구성된 미국 3인조 보컬 그룹 앤드류 시스터즈(Andrew Sisters)1950년 발표한 곡으로 미국 1, 연말결산 17위 등을 기록했다.  1933년에 악보로 출판된 곡이라 이미 다른 가수들이 버전이 있었다. 1962다이나 워싱턴(Dinah Washington, 19240829 ~ 19631214)퀸시 존스(Quincy Jones)와 함께 커버했다

 

자니 그린(Johnny Green)이 작곡하고 에드워드 헤이만(Edward Heyman), 빌리 로즈(Billy Rose)가 작사 했다고든 젠킨스(Gordon Hill Jenkins, 19100512 ~ 19840501)가 현악 편곡과 프로듀서를 맡았다.

 

그동안 썸만 타면서 실제로 사랑을 해본 적이 없어 보이는 (아마도) 어린 화자가 진짜 육체적으로 끌리는 사랑을 하고 싶다고 말하는 내용인 것 같다. "turtle-doving"은 공공장소에서도 서슴없을 정도로 육체적으로 끌리는 사이를 말한다.

 

20191220 현지운 rainysunshine@tistory.com


I wanna be loved with inspiration!

사랑받고 싶어, 자극적으로!

I wanna be loved starting tonight!

사랑받고 싶어, 오늘밤 당장!

Instead of merely holding conversation

단지 대화를 계속하는 대신에

Hold me tight!

날 꽉 안아줘!

 

I wanna be kissed until I tingle!

키스 받고 싶어, 욱신거릴 때까지!

I wanna be kissed starting tonight!

키스 받고 싶어, 오늘밤 당장!

Embrace until our heartbeats intermingle wrong or right!

포옹해줘, 우리의 심장박동이 잘못 또는 제대로 섞일 때까지

I feel like acting my age!

내 나이처럼 행동하고 싶어!

I'm passed the stage of merely turtle-doving!

난 터틀-도빙의 단계를 지나쳤어!

(Be careful! be careful what you do!)

행동을 조심 하거라!

I'm in no mood to resist

난 다 받아들일 분위기야

And I insist the world owes me a loving!

난 세상이 내게 사랑을 빚졌다고 주장한다!

 

I wanna be thrilled to desperation!

절실하게 설레고 싶어

I wanna be thrilled starting tonight!

가슴 떨리고 싶어, 오늘밤 당장!

(Love me! Love me! Love me!)

날 사랑해줘!

 

With every kind of wonderful sensation!

모든 놀라운 감각으로!

I wanna be loved!

사랑받고 싶어

 

I feel like acting my age!

내 나이처럼 행동하고 싶어!

I'm passed the stage of merely turtle-doving!

정만 깊은 단계는 지났어!

(Be careful! be careful what you do!)

행동을 조심 하거라!

I'm in no mood to resist

난 다 받아들일 분위기야

And I insist the world owes me a loving!

난 세상이 내게 사랑을 빚졌다고 주장한다!

 

I wanna be thrilled to desperation!

절실하게 설레고 싶어

(I wanna be thrilled!I wanna be thrilled!)

설레고 싶어! 설레고 싶어!

I wanna be thrilled starting tonight!

가슴 떨리고 싶어, 오늘밤 당장!

(I wanna be thrilled tonight!)

가슴 떨리고 싶어 오늘밤!

 

With every kind of wonderful sensation!

모든 놀라운 감각으로!

I wanna be loved!

사랑받고 싶어


[1940's/1949] - I Can Dream, Can’t I? - Andrew Sisters 


이 사이트가 마음에 드신다면

Buy me a coffeeBuy me a coffee


Posted by 현지운 Rainysunshine

댓글을 달아 주세요