1960's/19692013.03.01 10:00

 

Spirit in the Sky노먼 그린바움(Norman Greenbaum)1969년 만들고 녹음해 발표한 곡으로 미국에서 싱글만 200만장 이상 팔리며 19704월 싱글 차트 3위까지 올랐고 영국에서는 1위에 올랐다. 특히 영국에서는 리메이크로 인해 3번에 걸쳐 1위에 올랐다. 두 번째는 1986년 닥터 앤 더 메딕스(Doctor and the Medics)고 세 번째는 2003년 가레스 게이츠(Gareth Gates)쿠마스(The Kumars)다. 롤링 스톤 선정 역사상 가장 위대한 500곡에 포함되어 2004333, 2010341위를 차지했다.

 

노먼The Eggplant That Ate Chicago를 히트시켰던 사이키델릭 밴드 닥터 웨스츠 메디신 쇼 앤 정크 밴드(Dr. West's Medicine Show and Junk Band)를 탈퇴하고 러빙 스푼풀(The Lovin' Spoonful)과 일했던 프로듀서 에릭 야곱슨(Erik Jacobsen)과 손을 잡고 솔로 음반 작업을 시작했다. 어느 날 TV를 보다가 가스펠을 부르는 포터 와그너(Porter Wagoner) 보고 나도 저런 음악을 만들 수 있겠다는 생각으로 자리에 앉아 작사를 시작했고 15분 만에 가사를 다 썼다. 하지만 곡 작업은 몇 달 걸렸다. 곡은 포크와 남부 전통 블루스에 영향을 받은 것이다.

 

이 곡은 노먼이 유대인임에도 불구하고 예수와 사후를 언급하는 곡이다. 그가 기독교로 개종했기 때문이 아니라 시장성을 고려해서 낸 결정이었다. 노먼은 이 곡이 영원불멸과 내면의 자아 그리고 구원에 관한 노래라고 밝혔다.

 

노먼은 펜더 텔러캐스터 기타에 퓨즈박스(fuzz box)를 사용해 독특한 기타 소리를 만들어 냈고 리드 기타리스트 러셀 다쉘(Russell DaShiell)은 기타로 경적 같은 효과를 냈다. 전체적으로 이런 독특하고 기발한 사운드는 큰 드럼 소리와 왜곡된 전자기타 소리, 박수 소리, 탬버린 소리 등이 합쳐져 사이키델릭 록을 만들어 냈다. 이 곡을 들으면 첫 음은 (Queen)You're My Best Friend가 생각나고 가사가 시작되는 첫 소절은 배이 시티 롤러즈(Bay City Rollers)Saturday Night이 떠오른다.

                        

 

20130301 현지운 rainysunshine@tistory.com

 

 

When I die and they lay me to rest gonna go to the place that's best

내가 죽어 그들이 날 쉬게 할 때는 최고의 장소로 갈거야

When they lay me down to die goin' on up to the Spirit in the sky

내가 죽어 그들이 나를 누일 때는 하늘의 신에게로 올라 갈거야

 

Goin on up to the Spirit in the sky (Spirit in the sky)

하늘의 신에게로 올라 갈거야

That's where I'm gonna go when I die (When I die)

그곳이 내가 죽어 가는 곳이지

When I die and they lay me to rest gonna go to the place that's best

 

Prepare yourself, you know it's a must Gotta have a friend named Jesus

네가 준비해야 한다는 걸 안다면 예수라는 이름의 친구를 얻을 거야

So you know that when you die He's gonna recommend you to the Spirit in the sky (Spirit in the sky)

그리고 네가 죽을 때는 그가 하늘의 신에게 널 추천할거야

 

Gonna recommend you to the spirit in the sky

하늘의 신에게 널 추천할거야

That's where you're gonna go when you die

그곳이 네가 죽어 가는 곳이지

When you die and they lay you to rest

You're gonna go to the place that's the best

 

Never been a sinner, I've never sinned I got a friend in Jesus

난 죄인인 적이, 죄를 지은 적이 없네 예수 안에 친구 되었으니

So you know that when I die He's gonna set me up with the Spirit in the sky

그러니 내가 죽으면 그가 하늘의 신에게 날 세워주실 것을 네가 알리라

 

 


Posted by 현지운 Rainysunshine

댓글을 달아 주세요