Poor Side Of Town - Johnny Rivers / 1966

Poor Side Of Town은 US 뮤지션 자니 리버스(Johnny Rivers)가 1965년 발표한 3번째 스튜디오 앨범 <Changes>에 수록한 곡으로 캐나다 1위, US 1위, 연말결산 9위 등을 기록했다.

 

자니와 루 애들러(Lou Adler)가 만들고 루가 프로듀서를, 마티 패이치(Marty Paich)가 현악 편곡을 맡았다. 할 블레인(Hal Blaine)이 드럼에, 다린 러브(Darlene Love)가 백업보컬로 참여했다. 자니의 음악 스타일이 흥겨운 고고에서 팝스타일의 소울로 전향했다는 평가를 받는 곡이다.

 

자니는 홈페이지에서 “이 곡을 계속 작업하면서 만들어가고 있었어요. 그러다 루에게 들려주었죠. 그리고 완성하는데 6개월이 걸렸어요. 밴드랑 라이브도 해보고 혼자 앉아서 기타로 불러보기도 했죠. 오버더빙을 하지 않아서 백업보컬들이 필요하겠다고 생각했어요. 그리고 마티가 현악을 넣었죠. 전 고고스타일이 좀 지겨워져서 이 곡은 팝스타일로 갔어요. 하지만 회사에서는 만류했죠. 곧 제 스타일의 음악이 평가받을 날이 오고 있다면서요. 그래서 그냥 제 스타일을 고수하라고 했어요”라고 말했다.

 

가사는 가난한 두 연인 사귀다가 한쪽(A)이 부자와 썸을 타면서 둘 사이가 소원해졌던 내용을 담고 있는 것 같다. 아마도 부자와 썸을 타던 쪽은 얼마 안 가 헤어진 것으로 보이고 A를 기다리던 남은 한쪽(B)은 그 상황을 이해한다면서, 부자는 A를 잠시 데리고 논 것뿐이라면서, 자신과 함께 성공하자고, 여전히 자신을 사랑해달라고 말하고 있다. 상당히 넓은 가슴의 소유자인 것 같다.

 

20200414 현지운 rainysunshine@tistory.com

무단전재 및 재배포 금지 

Do-doo-doo-wah shoo-be-doo-be X2

 

How can you tell me

내게 어떻게 말할 까?

How much you miss me

네가 날 얼마나 그리워하는지

When the last time I saw you

지난번에 봤을 땐

You wouldn't even kiss me

키스조차 하지 않고

 

That rich guy you've been seein'

네가 만나는 부자는

Must have put you down

분명히 널 실망시킬 거야

So welcome back baby

그러니 되돌아오는 걸 환영해 베이비

To the poor side of town

가난한 마을 쪽으로

 

To him you were nothin'

그에게 넌 아무 것도 아니었어

But a little plaything (was a plaything, doo wah)

갖고 노는 것밖에는

Not much more than

그 이상도 아니지

An overnight fling (overnight fling, doo wah)

하룻밤 상대

 

To me you were the greatest thing

나에게 넌 가장 위대한 거야

This boy had ever found

이 남자가 발견한 것으로는

And girl it's hard to find nice things

그리고 아주 찾기 힘든 좋은 거지

On the poor side of town

가난한 마을 쪽에서는

 

I can't blame you for tryin'

그러는 널 탓할 수 없어

I'm tryin' to make it too

나도 성공하려고 노력 중이야

I've got one little hang up, baby

근데 문제가 있어, 베이비

I just can't make it without you (without you X2)

난 너 없인 성공할 수 없어

 

So tell me

그러니까 말해봐

Are you gonna stay now (will you stay now, doo wah)

이제 머물러줄래?

Will you stand by me girl

내 옆에 있을 거야?

All the way now (all the way now, doo wah)

계속

 

With you by my side

내 옆에 네가 있으면

They can't keep us down

사람들은 우릴 억누를 수 없어

Together we can make it baby

우린 함께 성공할 거야, 베이비

From the poor side of town

마을의 가난한 쪽에서

 

(So tell me how much you love me)

그러니 말해줘 얼마나 날 사랑하는 지

(Come be near to me and say you need me now)

내 옆으로 와 이제 내가 필요하다고 말해줘

 

Oh, with you by my side

오, 내 옆에 네가 있으면

This world can't keep us down

이 세상은 우릴 막을 수 없어

Together we can make it baby

우린 함께 성공할 거야

From the poor side of town

마을의 가난한 곳에서

 

Do-doo-doo-wah shoo-be-doo-be X3 

[1960's/1965] - King Of The Road - Roger Miller 

[1960's/1967] - Come Back When You Grow Up - Bobby Vee 

[1960's/1968] - Dizzy - Tommy Roe 

[1960's/1968] - Honey - Bobby Goldsboro 

[1960's/1969] - Spirit In The Sky - Norman Greenbaum 

필자에게 차 한 잔을...

Buy me a tea