Dazed And Confused – Jack Holmes / 1967

Dazed And Confused는 미국 싱어 송 라이터 잭 홈즈(Jack Holmes)가 1967년 발표한 데뷔 앨범 <The Above Ground Sound Of Jake Holmes>에 수록한 곡으로 이후 야드버즈(The Yardbirds)와 레드 제플린(Led Zepplin)이 리메이크 해 크게 호평을 받았다. 리처드 린클레이터(Richard Linklator) 감독이 1993년 자신의 영화제목으로 사용했다.

 

잭이 만들고 프로듀서도 맡았다. 잭과 팀 어윈(Tim Irwin)이 기타를, 릭 랜들(Rick Randle)이 베이스를 맡았다. 당시의 팬들은 후반부의 편곡 때문에 약물 여행에 대한 노래로 인식하곤 했지만 잭은 과거에 “관계를 끝낼지 말지 우유부단함을 보이던 한 여자에게서 영감을 얻어 만들었어요”라고 말했다. 개인적으로는 뭔가 약점을 잡힌 화자가 이대로 계속 가야할지 자신의 약점을 폭로하더라도 그냥 관계를 끝내야할지 갈등하는 내용이 아닌가 싶다.

 

이 곡은 레드 제플린(Led Zepplin)의 커버가 유명하다. 잭과 야드버즈시절 공연을 했던 지미페이지(Jimm Page)는 이 곡이 너무 맘에 들어 야드버즈에서도 커버했고 레드 제플린의 데뷔 앨범에도 넣었다. 하지만 작사, 작곡을 자신의 이름만 넣은 것이 문제가 되었다. 잭은 클래식뮤직과의 인터뷰에서 “레드 제플린의 앨범에 이 곡이 들어간 걸 알고는 있었지만 법적 대응은 하지 않았어요. 1980년대 초에 ‘곡을 편곡하고 새롭게 것은 이해하지만 이제는 나의 저작권 혹은 수익금을 좀 줬으면 좋겠다’고 편지를 썼죠. 하지만 답장을 받거나 연락을 받진 못했어요”라고 말했다. 30년을 참았던 잭은 2010년 지미에게 소송을 제기했고 이번에는 지미 쪽에서 합의를 제안해와 잭과 지미는 합의 내용을 공개하지 않는다는 조건으로 법정 밖에서 해결했다. 작곡자 표기도 “잭 홈즈에게 영감을 받은 지미 페이지”로 바꿨다. 

 

당시 영미의 평론가들은 레드 제플린 버전보다 앞선 원곡이 있다는 것을 대부분 몰랐던 것 같다. 레드 제플린의 버전은 나오자마자 엄청난 호평을 받았고 아직까지도 1960년대 중요한 곡 중의 하나로 많은 매체들에서 높은 순위로 꼽고 있다. “훔쳤어도 잘 만들었잖아”와 같은 분위기인 것 같다. 개인적으로는 잭의 버전도 훌륭해 보이는데, 히트한 것도 아니고 레드 제플린의 버전이 먼저 크게 알려져서인지, 대중성을 중요하게 생각하는 매체나 예술성을 중요하게 생각하는 매체들 사이에서 애매한 포지션인 것 같다. 

 

20190223 현지운 rainysunshine@tistory.com

I'm dazed and confused, is it stay is it go?

멍하고 혼란스러워, 있어야 할까 가야할까?

Am I being choosed? well I'd just like to know

내가 선택받은 건가? 알고 싶어

Give me a clue as to where I am at

내가 어디에 있어야 하는지 힌트라도 좀 줘

Feel like a mouse and you act like a cat

난 쥐같이 느껴져, 넌 고양이같이 행동하고

 

I'm dazed and confused, hanging on be a thread

멍하고 혼란스러워, 줄 위에서 매달려 있어

I'm being abused, I'd be better off dead

난 학대받았어, 차라리 죽는 편이 나을 거 같아

I can't stand this teasing, I'm starting to crack

이 놀림을 견딜 수가 없어, 난 분열되기 시작하고 있어

You're out to get me, you're on the right track

넌 날 잡으러 나오고, 제대로 길을 짚었어

 

Yeah, I'm dazed and confused and it's all upside down

그래 난 멍하고 혼란스러워, 모든 게 거꾸로야

Am I being choosed? do you want me around?

내가 선택받은 거야? 넌 내 옆에 있고 싶어?

Secrets are fun to a certain degree

어느 정도까지 비밀은 재밌지

But this one's no fun cause the secret's on me

하지만 이건 나에 대한 비밀이라 재밌지가 않아 

2012/12/05 - [1960's/1964] - Everybody Needs Somebody To Love - Solomon Burke

2014/05/06 - [1960's/1966] - When A Man Loves A Woman - Percy Sledge / 1966

2018/03/21 - [1960's/1966] - Solitary Man – Neil Diamond / 1966

2013/03/01 - [1960's/1969] - Spirit in the Sky - Norman Greenbaum / 1969 

2017/08/18 - [1960's/1968] - Games People Play – Joe South / 1968