Aquarius/Let The Sunshine In – The 5th Dimension / 1969

Aquarius/Let The Sunshine In (The Flesh Failures)은 미국 R&B 보컬 그룹 핍스 디멘션(The 5th Dimension)이 1969년 발표한 <The Age Of Aquarius>에 수록한 곡으로 미국, 캐나다 1위, 영국 11위, 아일랜드 15위, 미국 연말결산 2위, 미국 역대 결산 70위(2017년 기준) 등을 기록했다. 그래미 올해의 레코드, 베스트 팝 보컬 퍼포먼스 그룹 부문을 수상했다.

 

이 곡은 제임스 라도(James Rado)와 제롬 라그니(Gerome Ragni)이 가사를, 갤트 맥더못(Galt MacDermot)이 멜로디를 만들었고 원래 록 오페라 <헤어(Hair)>에 수록한 곡이다. 빌 홀맨(Bill Holman)이 편곡을, 렉킹 크루(Wrecking Crew)가 연주를, 본스 하위(Bones Howe)가 프로듀서를 맡았다.

 

브루스 폴락(Bruce Pollock)의 저서<By The Time We Got To Woodstock: The Great Rock 'N' Roll Revolution Of 1969>에서 본스가 한 말을 정리하면 다음과 같다. “핍스 디멘션의 <Stoned Soul Picnic> 앨범 작업을 할 때 Aquarius에 대한 요청이 있었어요. 그래서 어떻게 원곡과 다르게 하면서 이들에게 맞게 만들 수 있을까를 고민하다가 오페라를 보러 갔죠. 그 중에서 극의 마지막에 제롬이 샹들리에 위에서 무대를 이리저리 왔다 갔다 하며 춤을 출 때 ‘let the sunshine in’이란 가사가 3마디에 걸쳐 반복되는 The Flesh Failures란 곡이 맘에 와 닿았어요. 정말 온갖 종류의 광기가 계속되는 부분이었죠. 극장에서 나온 뒤에 Aquarius 뒤에 그 곡을 붙이면 어떨까 하는 생각이 들더라고요. 호텔로 돌아와 저작권 회사에 전화를 걸었어요. 핍스 디멘션이 이 곡을 원하는데 쓸 쑤 있는 지 또한 두 곡을 붙여서 사용해도 되는지를 물었죠. 그리고 허락을 받았어요. 그런데 우리의 문제는 두 곡을 같은 키로 부를 수 없다는 거였어요. 결국 조정을 거쳤고 편곡을 통해 전조를 할 수 있었어요. 빌의 도움이 컸는데요. 그는 곡 설명을 듣고 아름다운 우드윈드와 스트링을 만들어주었어요. 라스베이거스의 녹음실에는 근처에 기찻길이 있어 녹음할 때 마다 기차가 지나갔어요. 그래서 매번 기차가 지나갈 때마다 조용해질 때까지 기다리곤 했죠. 그러다 마지막 부분을 녹음할 때 기차가 지나갔는데 그대로 기차 소리를 넣어보는 것도 괜찮겠다는 생각이 들었어요. 이 곡의 가사는 미국의 메인스트림에 보내는 평화의 메시지예요. 전 평생 스튜디오에서 시간을 보내느라 히피 문화에 빠져 본 적은 없지만 그쪽 사람들과 많이 일했고 그들이 좋아하는 음악을 함께 작업했어요. 가끔 그런 친구들이 사는 곳에 놀러 간 적도 있죠.”

 

태양궁 점성술에서, 첫 번째 별자리는 양자리이며, 황소자리, 쌍둥이자리, 게자리, 사자자리, 처녀자리, 천칭자리, 전갈자리, 사수자리, 염소자리, 물병자리 그리고 물고기자리의 순서로 이어진다. 따라서 가사에 나오는 7번째 궁(7th House)은 천칭자리다. 각각의 시대는 2,150년 마다 한 번씩 찾아오는데, 이는 춘분점이 하나의 별자리에서 다음 별자리로 이동하는데 걸리는 평균 시간으로 25,800년의 지구 세차 회전 주기를 12궁으로 나눈 것이다. 하지만 여러 가지 이견으로 물병자리의 시대가 20세기에 왔다는 학자들과 24세기에 올 것이라는 학자들로 나뉘어 있는 상태다. 전통적으로 물병자리는 민주주의, 자유, 인도주의, 비국교주의, 박애주의, 진실성, 인내, 인간애 등과 연결되어 있어 1960년대 히피문화와 뉴에이지 문화에서 이 시대를 주목했다.

 

20180625 현지운 rainysunshine@tistory.com 

무단전재 및 재배포 금지 

※ When the moon is in the Seventh House and Jupiter aligns with Mars

달이 일곱 번째 궁에 있고 목성이 화성과 정렬하면

Then peace will guide the planets and love will steer the stars

평화는 행성들을 인도하고 사랑은 별들을 이끌 거야

 

※※ This is the dawning of the age of Aquarius

이건 물병자리 시대의 새벽

The age of Aquarius, Aquarius, Aquarius

물병자리의 시대

 

Harmony and understanding, sympathy and trust abounding

조화, 이해, 동정, 가득 찬 신뢰

No more falsehoods or derisions, golden living dreams of visions

거짓 또는 조롱, 황금빛 살아있는 꿈의 비전

Mystic crystal revelation and the mind's true liberation

신비롭고 투명한 계시 그리고 마음의 진실한 자유

Aquarius, Aquarius

물병자리

 

※

※※

 

Let the sunshine, let the sunshine in, the sunshine in X4

햇빛이 들게 해

(Oh everyone sing along come on!)

모두가 노래해

Now everybody just sing along and let the sunshine on in

이제 모두 노래하고 햇빛이 들게 해

Open up your heart and let it shine on you

마음을 열고 햇빛이 네게 비추게 해

And when you're lonely, hey! let it shine, yea

외로울 때 햇빛이 비추게 해

You got to open up your heart and let it shine on in

맘을 열고 햇빛이 들게 해

 

Let the sunshine, let the sunshine in, the sunshine in

햇빛이 들게 해

 

When you feel like you've been mistreated

비참한 기분이 들고

And your friends are turning backs upon you

친구들이 등을 돌릴 때

Just open up your heart and let it shine in

맘을 열고 햇빛이 들게 해

 

You've got to feel it X2

그걸 느껴야 해

Just open up your heart and let it shine on in

맘을 열고 햇빛이 들게 해

Let the sunshine, let the sunshine in, the sunshine in

햇빛이 들게 해

 

(I want you to sing along, I want you to sing along with the 5th Dimension)

네가 함께 노래하길 바라, 핍스 디멘션과 함께 

[1960s/1966] - Moulty - Barbarians 

[1970s/1970] - Carry On Til Tomorrow - Badfingers 

[1970s/1972] - I Didn't Get To Sleep At All - The 5th Dimension 

[1970s/1973] - Rock The Boat - Hues Corporation 

[1970s/1973] - Come Together In The Morning - Free 

[1970s/1974] - Love Hurts - Nazareth 

[1970s/1979] - Travellin’ - Jeremy Spencer Band 

이 사이트가 마음에 드신다면

Buy me a coffee