Moulty - Barbarians / 1966

Moulty는 미국 밴드 바바리안스(The Barbarians)가 1966년 발표한 데뷔 앨범 <Are You A Boy Or Are You Are Girl>에 수록한 곡으로 미국 90위를 기록했다. 피치포크 선정 ‘1960년대 최고의 음악’ 180위에 올랐다.

 

후에 제작자로 유명해지는 더그 모리스(Doug Morris)와 바바라 베어(arbara Baer), 엘리엇 그린버그(Eliot Greenberg), 로버트 슈와츠(Robert Schwartz) 등과 바바리안스의 드러머 빅터 몰튼(Victor "Moulty" Moulton)이 함께 만들었고 더그가 프로듀서를, 보컬은 빅터가 맡았다. 제목의 “Moulty”는 빅터의 애칭이다. 뉴욕에 있던 빅터는 팀원들이 보스톤에 있는 사이에, 후에 밴드(The Band)라는 팀이 되는 호크스(Hawks)라는 팀과 이 곡을 녹음했다. 또한 원래 가사를 수정했는데, 빅터가 손을 잃어버린 자전적인 이야기와 사랑하는 여자를 만나고 싶다는 바람도 피력했다. 그리고 거기에 맞는 발라드적인 요소를 위해 내레이션을 사용했다. 회사에서는 이 곡을 절대 놓칠 수 없다고 생각했지만 빅터는 발표하고 싶어 하지 않았다. 하지만 회사의 의지대로 싱글이 나왔고 격분한 빅터와 팀원들은 창고의 싱글들을 파괴하는 등 격렬한 저항을 하다 회사와의 결별을 선언했다. 결과적으로는 이 팀의 이름을 역사 속에 남게 한 건 의도가 어떻든 간에, 회사의 선택 덕분이 아니었나 싶다.

 

“when I lost my hand”는 빅터의 실제 이야기를 적은 것이다. 빅터는 14살 때 집에서 만든 사제 파이프 폭탄을 쥐다가 폭탄이 폭발하는 사고가 있었다. 왼손은 심각한 손상을 입었고 결국 절단해야 했다. 깊은 좌절을 하며 상심 속에서 보내던 빅터는 드럼에 빠졌고 드럼을 배우기 위해 드럼스틱을 부착할 수 있는 금속 보철 장치를 달고 드럼을 연습하기 시작했다. 1964년 빅터가 그룹을 결성하고 공연을 시작하자, 빅터의 장애는 밴드의 반항적인 이미지에 특이한 매력을 더했고 여러 합동 공연에서 유명 밴드들보다도 더 큰 주목을 받는 효과를 가져왔다.

 

가사는 빅터의 이야기를 통해 “꿈을 절대 포기하지 말고 밀고 나가라”는 메시지를 전달하고 있다. 당시 미국의 어린 밴드 지망생들에게 꿈과 용기를 주었다고 한다.

 

20190619 현지운 rainysunshine@tistory.com

I remember the days when things were real bad for me

기억해 내게 상황이 정말 좋지 않았던 때를

It was right after my accident when I lost my hand

손을 잃어버렸던 사고 직후였지

 

It seemed like I was all alone with nobody to help me

도와줄 사람 한명도 없이 완전히 혼자였던 것만 같았어

You know, I almost gave up all my hopes and dreams

꿈과 희망을 모두 거의 포기하기 직전이었지

 

But then, then, then something inside me kept telling me

하지만 그때 내 안의 뭔가가 계속 말했어

Way down inside of me, Over and over again

내안에서 줄곧, 반복해서

To keep going on, yeah, on

계속 밀고 나가라고

 

Moulty

몰티

Don't turn away (you're gonna make it, baby)

외면하지 마 (넌 성공할 거야, 베이비)

Don't turn away (ah, try to make it, baby)

고개 돌리지 마 (아, 성공을 위해 노력해, 베이비)

Don't turn away

돌아서지 말고

 

Things are better for me now

상황이 이제는 더 좋아졌어

Cause I found that I love music

내가 음악을 사랑한다는 걸 알았기 때문에

So I learned to play the drums and got myself a band and now

드럼을 배우고 밴드를 만들었지

We're starting to make it

우린 잘 되기 시작했어

 

And if you can make it at something you love

네가 좋아하는 뭔가를 할 수 있다면

Wow, you got it all

와우, 그건 네가 다 가진 거야

So I'm saying this to all of you

그래서 너희들 모두에게 이걸 말할 래

All of you who think you'll never make it

성공하지 못한다고 생각하는 너희들 모두에게

All of you guys and girls

남자 여자애들 모두에게

Cause you think you're so bad off

너희들이 부족하다고 생각하기 때문이야

Or maybe you think you're a little different or strange

아니면 좀 다르거나 이상하다고 생각해서겠지

So listen to me now

이제 내 말을 들어봐

Cause I've lived through it all

난 그 모든 걸 견뎌내고 살고 있으니까

 

Moulty 

몰티

Don't turn away (you gotta keep on trying)

외면하지 마 (계속 노력해야 돼)

Don't turn away (well, don't you give up, baby)

돌아서지 마 (포기하지마, 베이비)

Don't turn away

물러서지 마 

Now there's just one thing that I need

이제 내가 필요한 게 하나 있어

Not sympathy and I don't want no pity

동정도 연민도 원하지 않아

But a girl, a real girl, one that really loves me

여자만 있으면 돼, 날 정말 사랑하는 사람

And then I'll be the complete man

그러면 난 완벽한 남자가 될 거야

So I'm gonna tell you right now, listen

그래서 지금바로 말할 거야 들어봐

 

Don't turn away (you gotta, baby)

외면하지 마 (넌, 베이비)

Don't turn away (you gotta keep on trying)

돌아서지 마 (계속 노력해야 돼)

Don't turn away, don't turn away

물러서지 마, 도망가지 마

[1960's/1966] - You’re Gonna Miss Me - 13th Floor Elevators / 1966

[1960's/1969] - Aquarius/Let The Sunshine In - The 5th Dimension / 1969

[1970's/1970] - Carry On Til Tomorrow - Badfingers / 1970

[1970's/1973] - Come Together In The Morning - Free / 1973

[1970's/1973] - Rock The Boat - Hues Corporation / 1973

[1970's/1979] - Travellin’ - Jeremy Spencer Band / 1979