Devil With A Blue Dress On - Mitch Ryder And The Detroit Wheels / 1966

  

Devil With A Blue Dress On(& Good Golly Miss Molly, 혹은 Devil With The Blue Dress On)은 미치 라이더 앤 디트로이트 휠즈(Mitch Ryder And The Detroit Wheels, 이하 M&D)가 1966년 발표한 곡으로 미국 4위에 올랐다. 지금까지 이들의 최고 히트곡이다.  롤링 스톤 선정 '역사상 가장 위대한 500곡'에 포함되어 2004년 428위를 차지했다. 브루스 스프링스틴(Bruce Springsteen)이 커버했다. 

 

쇼티 롱(Frederick Earl Shorty Long, 19400520 ~ 19690629)과 윌리엄 스티븐슨(William "Mickey" Stevenson)이 밥 크루(Bob Crewe)가 프로듀서를 맡았다. 1964년 쇼티가 싱글로 발표했지만 차트 진입에는 실패했다. 리틀 리처드(Little Richard)의 Good Golly Miss Molly와 메들리로 엮었고 미치의 버전은 블루스에 기반을 둔 쇼티의 버전보다 훨씬 빠르고 신나는 업 템포로 만들었다. 

 

고등학교 때부터 그룹을 결성해 활동했던 미치는 빌리 리 앤 더 리베라즈(Billy Lee & The Rivieras)의 보컬로 활동하다 작곡가이자 프로듀서인 밥을 만나 팀의 이름을 M&D로 바꾸었다. 이들은 몇 곡의 히트곡을 내며 1960년대 말까지 활동하다 미치가 솔로로 전향하면서 팀이 해체되었고 리드 기타를 맡았던 짐 맥카티(Jim McCarty)는 캑터스(Cactus)를 결성했다.  

너무나 매력적이어서 눈을 뗄 수 없는 몰리라는 대상을 두고 푸른 옷을 입은 악마로 칭하는 것 같다. 후렴의 "fee fee ~ fo, fum"은 영국 전래 동화 <잭과 콩나무(Jack And The Beanstalk)>에서 거인이 "페, 피, 포, 펌, 나는 영국남자의 피 냄새를 맡는다(Fe, fi, fo, fum, I smelled the blood of an Englishman)"에서 가져온 것이다. "can't you hear your mama call"은 록큰롤을 받아들이지 못한, 당시 미국의 사회 분위기를 말해주는 것 같다. 

 

20191018  현지운  rainysunshine@tistory.com

 

Devil with the blue dress, blue dress, blue dress, devil with the blue dress on X2

푸른 옷을 입은 악마

 

Fee, fee, fi, fi, fo-fo, fum

피, 피, 피, 피, 포-포, 펌
Look at Molly now, here she comes wearin' her wig hat and shades to match

지금 몰리를 좀 봐요, 가발을 쓰고 옷 색조를 맞추고 가네요
She's got high-heel shoes and an alligator hat wearin' her pearls and her diamond rings

그녀는 하이힐을 신고 악어 모자를 쓰고 진주 목걸이와 다이아몬드 반지를 하고 있어요
She's got bracelets on her fingers, now, and everything

손목에는 팔찌를 했고, 모든 걸 했네요

Wearin' her perfume, Chanel No. 5

샤넬 5번 향수를 뿌렸네요
Got to be the finest girl alive

살아있는 가장 예쁜 소녀가 될 거예요
She walks real cool, catches everybody's eye

그녀는 정말 멋있게 걸어요, 모든 사람의 눈을 사로잡죠
They got to be nervous, they can't say Hi

사람들은 긴장해서 '안녕'이라고 말도 못하네요
Not too skinny, she's not too fat

마르지도 않고 찌지도 않았아요
She's a real humdinger and I like 'em like that
그녀는 정말 위대해요 그리고 난 그런 게 좋아요

Good golly, miss Molly, you sure like to ball X2

세상에, 미스 몰리, 당신은 무도회를 좋아하죠
It's late in the evenin' don't you hear your mama call

늦은 저녁이예요, 엄마의 말이 들리지 않나요?

From the early, early mornin' 'til the early, early nights

이름 아침부터 초저녁까지
See miss Molly rockin' at the House of Blue Lights

하우스 오브 블루 라잇츠에서 흔드는 그녀를 보아요
Good golly, Miss Molly, you sure like to ball

세상에, 미스 몰리, 당신은 정말 무도회를 좋아해요
While you're rocking and you're rolling can't you hear your mama call

흔들고 구르는 동안 엄마의 소리가 들리지 않나요?

   

[1950's/1956] - Be-Bop-A-Lula - Gene Vincent And His Blue Caps / 1956

[1960's/1966] - I Had Too Much To Dream - The Electric Prunes / 1966

[1960's/1966] - 96 Tears - ? & the Mysterians / 1966

[1960's/1969] - He Ain't Heavy He's My Brother - The Hollies / 1969

[1970's/1974] - Saturday Night - Bay City Rollers / 1974