Patricia Kaas - Kaas Chante Piaf / 20121202

 

 

 

성우진 선배님의 초대로 파트리샤 카스(Patricia Kaas) 공연을 세종문화회관에서 봤다. 에디트 피아프(Edith Piaf)의 노래들을 리메이크 해서 불렀고 약간의 연극과 무용을 곁들여 퍼포먼스를 진행했다. 개인적으론 피아프의 명성에 못 미쳤다는 생각이다. 허스키하고 무게있었지만 시원하게 내지르면서도 그 속에 애절함을 품고 있는 피아프의 목소리에는 비할 바가 아니었다. 옆 좌석에서 역시 성우진 선배의 초대로 온 악퉁(Achtung)의 추승엽씨를 만났다.

 

20121202  현지운   rainysunshine@tistory.com

 

 

Le ciel bleu sur nous peut s'effondrer,

Et la terre peut bien s'écrouler,

Peu m'importe si tu m'aimes,

Je me fous du monde entier.

 

Tant qu' l'amour innondera mes matins,

Tant qu'mon corps frémira sous tes mains,

Peu m'importent les problèmes,

Mon amour, puisque tu m'aimes.

   

J'irais jusqu'au bout du monde,

Je me ferais teindre en blonde,

Si tu me le demandais.

J'irais décrocher la lune,

J'irais voler la fortune,

Si tu me le demandais.

Je renierais ma patrie,

Je renierais mes amis,

Si tu me le demandais.

On peut bien rire de moi,

Je ferais n'importe quoi,

Si tu me le demandais.

 

Si un jour, la vie t'arrache à moi,

Si tu meurs, que tu sois loin de moi,

Peu m'importe si tu m'aimes,

Car moi je mourrais aussi.

 

Nous aurons pour nous l'éternité,

Dans le bleu de toute l'immensité,

Dans le ciel, plus de problème,

Mon amour, crois-tu qu'on s'aime?

 

Dieu réunit ceux qui s'aiment.

 

 

The blue sky over us can collapse on itself

and the ground can (really) cave in.

Little matters to me if you love me

I couldn't care less about http://lyricstranslate.com the whole world

As long as love will flood my mornings

As long as my body will tremble under your hands

The problems make little difference to me

My love, because you love me.

 

I will go to the end of the world

I will dye my hair blond

If you ask me to

I will go take down the moon

I will steal fortune

if you ask me to.

 

I will renounce my country

I will renounce my friends

if you ask me to.

One could really laugh at me

I will do anything

if you ask me to.

 

if one day life tears you away from me

if you die than you will be far from me

what's it matter if you love me

because I will die too.

We will have for us, eternity

in the blue of all the immensity

in heaven, no more problems

my love do you believe that we love each other

God, reunite those who love each other.

   

http://music.daum.net/musicbar/musicbar/detail?menu_id=5&board_id=3640