Alice Practice – Crystal Castles / 2006

Alice Practice는 캐나다 일렉트로닉 그룹 크리스탈 캐슬즈(Crystal Castles)의 데뷔 EP에 수록된 곡으로 딱 500장만 찍어서 3일 만에 완판한 곡이다. NME 선정 2000년대 최고의 노래 37위를 차지했다.

 

팀에서 프로듀서를 맡고 있는 에단 케이스(Ethan Kath)는 지그와이즈와의 인터뷰에서 “이 곡은 기본적으로 보컬을 맡은 엘리스(Alice Glass)의 즉흥적인 노래에서 시작했어요. 우리 처음 녹음할 때 그 전에 마이크를 테스트 하는 중이였는데요. 그게 녹음이 되었어요. 우린 그 스튜디오 사장이 녹음을 하는 줄도 몰랐거든요. 아주 우연하게 만들어진 곡이예요”라고 말했다. 그래서 제목이 ‘엘리스의 연습’인 것 같다.

 

가사의 내용에 대해 엘리스는 전혀 사실이 아니라고 말했고 에단은 소설을 쓴 것이라고 말했다. 후에 공연에서는 영국 TV 시리즈 <Skins>의 에피소드를 토대로 한 것이라고 말했다. 하지만 가사가 정합적이라기보다는 마이크 테스트를 하던 중에 아무 말대잔치를 한 것으로 보인다. “Children shouldn't play with dead things”는 밥 클락(Bob Clark) 감독의 1972년 코믹 호러 영화 제목이다.

 

20171117 현지운 rainysunshine@tistory.com

Hi

안녕

 

Scars will heal, soon

흉터는 곧 나을 거야

The dregs in us spent the earth down

우리 안의 쓰레기들이 지구를 안 좋게 만드는데 사용돼

 

Better than drowning in a burlap sack

삼베 자루에서 익사하는 것보단 나아

I live, as Alice, I die

난 엘리스로 살고 죽어

Children shouldn't play with dead things

아이들은 죽은 것들로 장난치면 안 돼

Foaming crows tear at their wings

거품 문 까마귀는 자신들의 날개를 찢어

Sad eyes cry crimson blood

슬픈 눈은 진홍색 피로 울어

 

Drop it, it's dead

떨어트려, 그건 죽어

Wheels won't turn, they won't turn the birdy's head

바퀴는 돌지 않을 거야, 그것들은 새들의 머리를 돌리지 않을 거야

Sad eyes, sad eyes like sharpened daggers

슬픈 눈, 날카로운 단검 같은 슬픈 눈

You'll never walk, only stagger

넌 걸을 수 없어, 휘청거릴 뿐

Sad eyes, quite cryptic

슬픈 눈, 매우 불가해한

Bye

안녕 

2018/01/10 - [2000's/2007] - Crimewave – Crystal Castles Vs. Health / 2007