Try Again – Aaliyah Feat. Timbaland / 2002

Try Again은 미국 뮤지션 알리야(Aaliyah)가 2002년 발표한 3번째이자 마지막 스튜디오 앨범 <Aaliyah>와 안드레이 바르코비악(Andrzej Bartkowiak) 감독의 영화 <로미오 머스트 다이(Romeo Must Die)> O.S.T 수록곡이다. 미국 1위, 영국 2위, 캐나다 5위, 아일랜드 34위,빌보드 2000년대 결산 98위를 기록했다. 빌보드 사상 처음으로 물리적인 싱글 발매 없이 방송횟수만으로 차트에 오른 최초의 곡이다. 싱글은 1위에서 떨어진 후에 발매되었다. 그래미 베스트 R&B 여성 퍼포먼스 부문 후보에 올랐으나 토니 브랙스톤(Tony Braxton)의 He Wasn't Man Enough가 받았다. 2000년대 최고의 곡으로 VH1 65위, 컴플렉스 43위, 슬랜트 60위, 데일리 텔레그라프 42위에 올랐다.

 

곡은 스테틱 메이저(Static Major, Stephen Garrett)와 티모시 모즐리(Timothy Mosley)가 만들었고 게스트로 참여한 팀벌랜드(Timbaland)가 프로듀서를 맡았다. 팀벌랜드 부분은 에릭 B 앤 라킴(Eric B. & Rakim)의 I Know You Got Soul을 가져와 오마쥬한 것이다. 알리야는 <로미오 머스트 다이>에 출연했고 영화 O.S.T의 제작을 맡아 4곡을 수록했다. 조지 마이클(George Michael)이 2002년 발표한 Freeek!에서 이 곡을 샘플링 했다. 뮤직비디오는 웨인 이샴(Wayne Isham)이 감독을 맡았고 홍콩 영화배우 이연걸(Jet Li)이 출연했다. MTV VMA에서 베스트 여성 MV상을 수상했다.

 

가사는 후렴구에서 보듯 처음에 성공하지 못했어도 다시 시도하라는 메시지를 담고 있다. 구체적으로는 화자는 자신이 거절해도 다시 시도할 거냐고 물으면서 자신의 입장에서는 둘의 케미는 좋지만 사귈지 말지는 긍정도 부정도 아니라고 말한다. 마지막에 데이트 하는 걸로 봐서 그저 그런데 그냥 만나거나 영화 내용을 봐서 밀당으로 봐야 할 수도 있을 것 같다. 이런 상황은 자칫하면 상대방이 오해해서 계속 시도하고 그게 희망고문을 통한 시간낭비가 될 가능성도 있고 스토커로 비춰질 가능성도 있는 것 같다. 가능하면 확실한 입장을 정하는 게 좋지 않을까 싶다. 

 

20180119 현지운 rainysunshine@tistory.com

※ It's been a long time

오랜만이야

We shouldn't have left you without a dope beat to step to

스텝을 밟을 수 있는 중독성 비트 없이 널 보내지 말았어야 했는데

Step to, step to, step to, step to, step to, freaky-freaky

스텝을 밝을 수 있는

※ baby girl, oh

오, 베이비

 

What would you do to get to me?, what would you say to have your way?

넌 내게 오기 위해 뭘 해야 할까?, 네 생각대로 하기 위해 뭐라고 말할래?

Would you give up, or try again if I hesitated to let you in?

내가 널 받아들이길 주저한다면 포기 할래 아니면 다시 시도해볼래?

Now would you be yourself or play your role? tell all the boys, I keep it low

지금 넌 너 자신이야 아니면 역할극을 하고 있어? 모든 남자들에게 말해, 난 조용히 있다고

If I say no, would you turn away or play me off, or would you stay?

내가 아니라고 하면 돌아설래 아니면 나한테 뭐라 할래 아니면 그대로 머물러 있을래?

 

※※ And if at first you don't succeed then dust yourself off and try again

처음에 넌 성공하지 못한다면 자신을 털어내고 다시 시도해

You can dust it off and try again, try again cause if at first you don't succeed

털어내고 다시 시도할 수 있어, 다시 시도해, 처음에 성공하지 못했으니까

You can dust it off and try again, dust yourself off and try again, try again (and again)

털어내고 다시 시도할 수 있어, 털어내고 다시 시도해, 반복해서 다시 시도해

I'm into you, you into me but I can't let it go so easily

난 너에게, 넌 나에게 빠졌지 하지만 난 쉽게 가도록 할 수 없어

Not 'til I see, whether this could be, could be eternity, or just a week

알기 전엔 안 돼, 이건 영원할 수도 고작 일주일 일수도 있으니까

Ayo our chemistry is off the chain, it's perfect now but will it change?

우리 케미는 사슬을 끊었어, 지금 완벽해, 하지만 바뀔까?

This ain't a yes, this ain't a no, just do your thing, we'll see how it goes

예스라고 한 것도, 노라고 한 것도 아니야, 네 일을 해, 어떻게 흘러가는지 보겠어

 

※※

 

You don't wanna throw it all away

넌 다 내팽개쳐 버리길 원치 않지

I might be shy on the first date, what about the next date huh, huh, huh, huh

첫 데이트는 부끄러울 것 같아, 다음은 어떨까?

I said you don't wanna throw it all away

넌 다 버리길 원하지 않아

I might be bugging on the first date, what about the next date? huh, huh, huh, huh

첫 데이트는 괴로울 것 같아, 다음 데이트는?