2000s/20032016. 10. 28. 05:00

Bigger Than My Body는 미국의 싱어 송 라이터 존 메이어(John Mayer)2003년 발표한 두 번째 스튜디오 앨범 <Heavier Things>에 수록한 곡으로 US 33, UK 72위 등을 기록했다. 이 곡의 싱글 B면에서 라디오헤드(Radiohead) Kid A를 커버해 영국 모던록에 많은 관심이 있음을 시사했다.

 

이 만들고 잭 조세프 푸이그( Jack Joseph Puig)가 프로듀서를 맡았다. VH1과의 인터뷰에서 이 곡은 콜드플레이(Coldplay)의 공연을 보고 만들었어요. 감동을 주는 것뿐만 아니라 가사로 곡을 만드는 것에 관해 영감을 받았죠라고 말했다. 가사는 콜드플레이의 공연을 보고 받은 충격에 관한 것 같다. 그냥 느낌대로 해석을 해 보면 콜드플레이의 공연은 색맹에 가까웠던 자신에게 신이 주는 부름(계시) 같은 것이고 빚진 느낌의 감동을 받았다는 것. 그로 인해 한편으로는 땅에 추락한 듯이 자신감이 꺾일 정도로 의기소침해서 약간 방황도 하겠지만 좋은 곡을 써서 자신의 몸이 주는 한계를 뛰어넘는 정신적으로 고양된 뮤지션이 될 것이라는 것. ‘왜 나의 날이 아니지?’왜 뜨지 못하겠어. 이젠 그럴 자신이 있어로 해석할 수 있을 것 같고 마지막 부분은 그런 선택으로인해 순식간에 인기가 사라지더라도 불멸이 되겠다는 의지를 불태우고 있다.

 

20161028 현지운 rainysunshine@tistory.com

 

 

This is a call to the colorblind, this is an IOU

이건 색명에 대한 응답, 차용증서

I'm stranded behind the horizon line tied up in something true

난 어떤 진짜에 사로잡혀 수평선 뒤에 묶여 있어

 

Yes I'm grounded, got my wings clipped

땅에 추락해, 날개들이 잘리고

I'm surrounded by all this pavement

이 모든 포장도로에 둘러 싸여 있지

Guess I'll circle while I'm waiting for my fuse to dry

내 퓨즈가 마를 때까지 기다리는 동안 계속 빙빙 돌 거 같아

 

Someday I'll fly, Someday I'll soar

언젠가 난 날 거야, 하늘 높이 솟구칠 거라고

Someday I'll be so damn much more

훨씬 더 아주 멋진 사람이 될 거야

Cause I'm bigger than my body gives me credit for

난 내 몸이 주는 신용보다 훨씬 더 크니까

 

Why is it not my time?, What is there more to learn?

왜 나의 날이 아니지? 배울 게 더 뭐 있어?

Shed this skin l've been tripping in, never to quiter return

달고 다니던 껍질을 탈피하고 절대 더 빠르게 돌아오진 않을 거야

 

 

Maybe I'll tangle in the power lines and it might be over in a second's time

아마도 난 (날다가) 전선에 얽힐 지도 몰라 그리고 순식간에 끝날지도

But I'll gladly go down in a flame

하지만 기꺼이 불꽃 속으로 뛰어 들 거야

If the flame's what it takes to remember my name

그 불꽃이 내 이름을 기억하게 해 준다면

 

  

[2000's/2003] - Daughters - John Mayer 

[2000's/2006] - Waiting On The World To Change - John Mayer 

[2010's/2018] - New Light - John Mayer 


이 사이트가 도움이 되신다면

Buy me a coffeeBuy me a coffee


Posted by 현지운 Rainysunshine

댓글을 달아 주세요

  1. 감사합니다

    콜드플레이 공연 보고 노래 쓴 거인지는 몰랐는데
    팬으로써 고맙습니다

    존이 영국음악을 라이브 에서 커버를 꽤나 하더군요
    콜플이나 라대갈 (라대갈 커버는 body 싱글 에서 kid a 로 했지만요) (등등)
    사실 아무 장르나 다 커버 하지만요

    쨋든 가사 번역도 그렇고 저가 좋아 하는 곡인데
    감사합니다 :)

    2016.10.28 13:37 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]