The First Cut Is The Deepest - Sheryl Crow / 2003

The First Cut Is The Deepest는 쉐릴 크로우(Sheryl Crow)가 2003년 발표한 베스트 앨범 <The Very Best Of Sheryl Crow>에 수록한 곡으로 아일랜드 13위, UK 37위, US 14위에 올랐다. US에선 36주간 차트에 머물면서 연말결산에서 무려 28위를 차지하는 기염을 토했다. 그래미 팝보컬 퍼포먼스 부문 후보에 올랐다.

 

UK 싱어 송 라이터이자 멀티 악기 연주자인 캣 스티븐스(Cat Stevens)가 만든 곡으로 미국 소울 가수 P.P. 아놀드(P.P. Arnold)가 1967년 처음 발표해 영국에서 18위에 올랐고 이어 7개월 뒤 캣이 자신의 버전을 발표했다. 1973년엔 영국 팝 가수 키스 햄스피어(Keith Hampshire)가 불러 캐나다 1위를 차지했고 1977년엔 로드 스튜어트(Rod Stewart)가 불러 영국 1위, 미국 21위에 올랐다.

 

가사는 A란 사람이 B란 사람을 아주 오랫동안 사랑하고 있었는데 C란 사람이 나타나 B를 가로채(A의 느낌이다) 포기했다가 C가 B에게 큰 상처만 주고 떠나 다시 B에게 다가가 원하면 다시 사랑하겠다고 말한다. 하지만 B에게 처음의 상처가 너무 깊어 다시 A와 사랑할 수 있을까 하는 내용을 담고 있다. “But when it comes to being lucky, he's cursed / when it comes to lovin' me, he's worst" 부분은 자신이 상대방을 행복하게 해주지 못할까봐 두려워하는 마음도 있는 것 같다.

 

20161013 현지운 rainysunshine@tistory.com

무단전재 및 재배포 금지

 

I would have given you all of my heart

너에게 내 마음 모두를 줄 수 있었는데

But there's someone who's torn it apart

누군가 네 맘을 갈가리 찢어 놓았고

And he's taken just all that I have

그는 내 모든 걸 앗아갔지

But if you want I'll try to love again

네가 원하면 다시 사랑하도록 노력해볼 게

Baby, I'll try to love again, but I know

다시 사랑해보도록, 하지만 알아

 

※ The first cut is the deepest, Baby I know the first cut is the deepest

첫 번째 상처가 가장 깊다는 걸

But when it comes to being lucky, he's cursed

(내게) 행운이 따른다면, 그는 저주받을 거야

When it comes to lovin' me, he's worst

날 사랑하게 되면 그는 최악이 돼버릴 텐데

 

I still want you by my side

아직도 네가 내 옆에 있길 원해

Just to help me dry the tears that I've cried

그냥 내가 흘린 눈물을 닦아줘

And I'm sure gonna give you a try

분명히 너에게 기회를 줄 거야

If you want I'll try to love again, (try)

네가 원하면 다시 사랑해보도록 할 게

Baby, I'll try to love again, but I know

다시 사랑해보도록, 하지만 알아

 

[1990s/1993] - All I Wanna Do - Sheryl Crow 

[1990s/1995] - D‘yer Mak’er - Sheryl Crow 

[1990s/1996] - If It Makes You Happy - Sheryl Crow 

[2000s/2001] - Picture - Kid Rock Feat. Sheryl Crow 

 

지속가능성을 위해