I’ll Be Missing You – Puff Daddy & Faith Evans Feat. 112 / 1997

I'll Be Missing You는 퍼프 대디(Puff Daddy, Sean Combs)가 패밀리(The Family)와 1997년 발표한 <No Way Out>에 수록된 곡으로 페이스 에반스(Faith Evans), 미국 R&B 그룹 112가 참여했다. 미국, 영국, 캐나다, 아일랜드 모두 1위에 올랐고 미국 연말결산 3위, 1990년대 결산 10위, 50년 결산 94위, 빌보드 처음부터 2016년까지 결산에선 99위를 차지했다. 그래미 최우수 랩 퍼포먼스 부문을 수상했다. 1999년 MBC 라디오 <골든 디스크> '한국인이 좋아하는 팝송 200' 중 118위로 선정되었다. 

 

페이스와 토드 가이더(Todd Gaither)가 만들었고 퍼프와 스티비 J(Stevie J)가 프로듀서를 맡았다. 폴리스(Police)의 Every Breath You Take을 샘플링 했고 사뮤엘 바버(Samuel Barber)의 현을 위한 아다지오(Adagio for Strings)를 사용했다. 또한 앨버트 브럼리(Albert E. Brumley)가 작곡한 영가 I’ll Fly Away도 차용했다. 스팅은 뒤늦게 알았지만 허락을 했고 100%의 로열티를 받기로 했다. 또한 죽은 친구를 위해 자신의 곡을 사용해준 마음에 고마움을 느낀다고 말했고 MTV에서는 이들과 같이 공연도 했다.

 

1997년 3월 9일 살해당한 미국 래퍼 노토리어스 B.I.G(The Notorious B.I.G)를 트리뷰트 하고 추모하는 곡이다. 퍼프와 같은 소속사인 LOX가 We'll Always Love Big Poppa를 발표한 뒤에 동기가 부여되었고 이 곡이 나오게 되었다. 퍼프가 2007년 영국 다이애나 왕세자비(Diana Spencer)의 추모공연에서 불렀다. 뮤직비디오는 하이프 윌리암스(Hype Williams)가 감독을 맡았고 한 국제 공항의 통로(워크웨이)에서 촬영했다.

 

20170919 현지운 rainysunshine@tistory.com 

Every day I wake up, I hope I'm dreamin' I can't believe this shit

매일 깰 때마다 꿈이길 바라, 믿을 수가 없어

Can't believe you ain't here, sometimes it's just hard for a nigga to wake up

네가 여기 없다는 게 믿기지 않아, 가끔 깨기 힘들어

It's hard to just keep goin' it's like I feel empty inside without you bein' here

계속 하기 힘들어, 네가 여기 없으니 내면이 텅 빈 것 같아

I would do anything man, to bring you back

널 다시 데려올 수 있다면 뭐든지 할 거야

I'd give all this shit, shit the whole lot

이 모든 걸, 통째로 다 주겠어

I saw your son today, he look just like you

오늘 네 아들을 봤어, 너와 똑 닮았더라

You was the greatest, you'll always be the greatest, I miss you B.I.G

넌 위대했어, 넌 항상 위대할 거야, 네가 그리워 B.I.G.

Can't wait til that day, when I see your face again

널 다시 볼 때까지 그날까지 기다릴 수가 없어

I can't wait til that day, when I see your face again

네 얼굴을 빨리 다시 보고 싶어

Yeah, this right here (tell me why)

그래 바로 여기서 (왜인지 말해줘)

Yeah, this right here goes to everyone that has lost someone that they truly love come on, check it out

지금 바로 여기서 진심으로 사랑했던 누군가를 잃은 모두에게 보냅니다. 들어 보시죠

 

Seems like yesterday we used to rock the show

우리가 쇼를 흔들던 때가 어제 같아

I laced the track, you locked the flow

내가 트랙을 만들면 네가 플로우로 잠갔지

So far from hanging on the block for dough

돈을 벌기 위해 마약을 하며 살던 것에서 멀어졌어

Notorious they got to know that life ain't always what it seems to be

노토리어스, 삶은 항상 보이는 게 다가 아니라는 걸 사람들은 알아야 해

Words can't express what you mean to me

네가 나에게 어떤 의미인지 말로 설명할 수 없어

Even though you're gone we still a team

네가 없어도 우린 여전히 한 팀이야

Through your family I'll fulfill your dream

네 가족을 통해 네 꿈을 이룰 거야

In the future, can't wait to see if you'll open up the gates for me

미래에 네가 날 위해 문을 열어줄지 빨리 알고 싶어

Reminisce some time the night they took my friend

내 친구를 앗아간 그날 밤을 기억해

Try to black it out, but it plays again

잊으려 하지만 다시 또 재생되지

When it's real, feelings hard to conceal can't imagine all the pain I feel

진짜일 때는 감정을 숨기기 어려워, 내가 느끼는 고통을 상상할 수도 없지

I"d give anything to hear half your breath

네 숨의 반이라도 들을 수 있다면 모든 걸 줄 거야

I know you‘re living you life after death

알아 넌 죽음 이후의 삶을 살고 있겠지

 

※ Every breath you take, every move you make

네 모든 숨, 네 모든 움직임

Every bond you break, every step you take I"ll be watching you

네가 끊는 모든 관계, 네 모든 발걸음을 난 지켜보고 있을 거야

Every single day, every word you say

매일 네가 하는 모든 말

Every game you play, every night you stay I"ll be watching you

네가 하는 모든 놀이, 네가 머무는 밤을 지켜보고 있을 거야

 

It"s kinda hard with you not around

네가 주위에 없는 게 힘들지만

Know you in heaven smiling down watching us while we pray for you

우리가 기도하는 동안 내려다보며 천국에서 미소 지을 걸 알아

Every day we pray for you til the day we meet again

우리가 다시 만날 때까지 널 위해 매일 기도할게

 

In my heart is where I"ll keep you friend

내 맘속에선 널 내 친구로 간직할 거야

Memories give me the strength I need to proceed

추억은 내가 나아가야 할 힘을 주지

The strength I need to believe

내가 믿어야 할 힘을

 

My thoughts B.I.G. I just can"t define, wish I can turn back the hands of time

B.I.G. 내 생각을 정의할 수가 없어, 시간을 되돌리면 좋을 텐데

Us in the 6th, shopping for new clothes and kicks

6번가에서 새 옷을 위해 쇼핑하고 재밌는 걸 찾기도 했지

You and me taking flicks making hits stages they received you on

너랑 난 영화도 찍고 초대받은 무대에서 인기도 얻었지

I still can"t believe you"re gone

아직도 네가 없다는 게 믿기지 않아

I"d give anything to hear half your breath

네 숨의 반이라도 들을 수 있다면 모든 걸 줄 거야

I know you‘re living you life after death

알아 넌 죽음 뒤의 삶을 살고 있겠지

 

※

 

Thinking of the day when you went away

네가 떠난 날을 생각해

What a life to take, what a bond to break

택해야 할 삶이 어떤 건지, 끊어야 할 관계가 어떤 건지

I"ll be missing you

널 그리워할 거야

 

Somebody tell me why one glad morning when this life is over

누군가 왜 어느 기쁜 아침에 이 삶이 끝나야 하는지 말해줘요

I know I"ll see your face

알아, 난 네 얼굴을 보겠지

 

Every night I pray, every step I take

기도하는 매일 밤, 걷는 모든 걸음

Every move I make, every single day

모든 동작, 매일 매일 

Every night I pray, every step I take

기도하는 매일 밤, 걷는 모든 걸음

Every day that passes, every move I make, every single day

지나는 매일, 매일 내가 하는 모든 움직임은

Is a day that I get closer to seeing you again

널 보기 위해 매일 가까워지는 날이야

Every night I pray, every step I take

기도하는 매일 밤, 내가 걷는 모든 걸음

We miss you B.I.G., and we won't stop

보고 싶어 B.I.G. 우린 멈추지 않을 거야

Every move I make, every single day

내가 하는 모든 움직임, 매일

Cause we can't stop... that's right

왜냐하면 우린 멈출 수 없으니까... 바로 그거야

Every night I pray, every step I take

기도하는 매일 밤, 걷는 모든 걸음

Every move I make, every single day

모든 동작, 매일

We miss you B.I.G

우린 네가 그리워 B.I.G. 

2014/05/19 - [1990's/1994] - Juicy - Notorious B.I.G. / 1994

2014/03/30 - [1980's/1983] - Every Breath You Take - The Police / 1983