Into My Arms - Nick Cave & The Bad Seeds / 1997

Into My Arms는 닉 케이브 앤 더 배드 씨즈(Nick Cave & The Bad Seeds)가 1997년 발표한 10번째 스튜디오 앨범 <The Boatman’s Call>에 수록한 곡으로 노르웨이 8위, 영국 53위에 올랐고 NME 선정 1990년대 최고의 노래 22위를 기록했다.

 

닉이 만들고 마크 엘리스(Mark Ellis)가 공동 프로듀서로 참여했다. 닉은 마약 재활 치료 중에 이 곡을 만들었다. 2009년 모조와의 인터뷰에서 “마약을 끊으면 처음 며칠은 잠을 못자고 아파요. 그런데 그 최악의 상황에서 최고의 작품을 만들 수 있어요. 그게 이 곡이예요”라고 말했다. 또 한 강연에서 “가장 자랑스럽게 생각하는 작품”이라고도 밝혔다.

 

토비 크레스웰(Toby Creswell)은 저서 <1001 Songs: The Great Songs of All Time and the Artists, Stories and Secrets Behind Them>에서 닉의 오랜 연인 비비안 카네이로(Viviane Carneiro)와의 결별과 잠깐 만났던 PJ 하비(PJ Harvey)와의 결별에 대한 곡이라고 말했다.

 

절친인 INXS의 보컬리스트 마이클 허친스(Michael Hutchence)의 장례식에서 이 곡을 불렀다. 닉은 이 곡을 부를 때 고인을 존중하는 의미에서 카메라를 꺼달라고 부탁했다. 

"개입하지 않는 신"이라는 가사로 보아 닉은 무신론자 이거나 적어도 이신론(理神論, deism)자인 것으로 보인다. 이신론은 18세기 계몽주의시대에 등장한 사조로 세계를 창조한 신은 존재하지만 그 신은 세계와 별도로 존재하며 세상을 창조한 뒤에는 물리법칙을 바꾸거나 인간의 소원을 들어주는 등 우주에 개입하는 인격적 주재자는 아니라는 입장이다. 그에 따라 계시, 기적 등도 없다고 보는 철학, 종교관이다. 

 

20171222 현지운 rainysunshine@tistory.com 

I don't believe in an interventionist God

난 개입하는 자로서의 신을 믿지 않아

But I know, darling, that you do

알아, 넌 믿는다는 거

But if I did, I would kneel down and ask Him not to intervene when it came to you

하지만 내가 믿었다면, 무릎을 꿇고 그에게 요구했을 거야 나에게 오는 널 막지 말라고

Oh, not to touch a hair on your head, leave you as you are

네 머리의 머리카락도 만지지 말고 널 그대로 두라고

If he felt, he had to direct you then direct you into my arms

그가 느낀다면 너에게 지시해야 했을 거야, 나의 품으로 오라고

 

Into my arms, O Lord X3, into my arms

나의 품으로, 오, 나의 품으로

 

And I don't believe in the existence of angels

난 천사의 존재는 믿지 않지만

But looking at you I wonder if that's true

널 보면 그게 사실인지 의심스러워

But if I did I would summon them together and ask them to watch over you

하지만 믿었다면 그들을 모으고 널 지켜보도록 했을 거야

To each burn a candle for you, to make bright and clear your path

널 위해 촛불을 켜고 밝혀 네 길이 잘 보이도록

And to walk like Christ in grace and love and guide you into my arms

그리고 예수처럼 우아하고 사랑으로 걸어 네 품에 인도하도록

Into my arms, O Lord X3, into my arms

나의 품으로, 오, 나의 품으로

 

But I believe in Love and I know that you do too

하지만 난 사랑은 믿어 그리고 너도 그렇다는 걸 알아

And I believe in some kind of path that we can walk down, me and you

너와 내가 걸어 갈 수 있는 어떤 종류의 길을 믿어

So keep your candles burning and make her journey bright and pure

네 촛불을 태워 그녀의 길을 밝고 순수하게 해서

That she will keep returning always and evermore

그녀가 항상 그리고 그 이상으로 계속 돌아올

 

Into my arms, O Lord X3, into my arms

나의 품으로, 오, 나의 품으로 

[2004] - There She Goes, My Beautiful World - Nick Cave & The Bad Seeds 

이 사이트가 마음에 드신다면

Did you love it?