I Don’t Know How To Love Him - Yvonne Elliman / 1970

I Don't Know How To Love Him은 미국 배우이자 가수인 이본 엘리만(Yvonne Elliman)이 1970년 발표한 곡으로 캐나다 20위, 미국 28위, 영국 47위 등을 기록했다. 미국 13위까지 오른 헬렌 레디(Helen Reddy)의 버전이 있고 2012년 멜라니 씨(Melanie C)가 커버했다.

 

록 오페라 <지저스 크라이스트 수퍼스타(Jesus Christ Superstar)>에 수록된 곡으로 앤드류 로이드 웨버(Andrew Lloyd Webber)가 멜로디를, 팀 라이스(Tim Rice)가 가사를 만들었다. 1967년 발표된, 전혀 다른 가사로 된 Kansas Morning을 뮤지컬에 맞게 바꾼 것이다. 이본은 극에서 예수의 애인인 마리아 막달레나(Mary Magdalene) 역을 맡았고 1973년 리메이크 된 영화에서도 같은 역을 맡았다.

 

가사는 마리아가 예수에게 빠져드는 상황을 묘사하고 있다. 간혹 마리아가 창녀로 전해지곤 하는데 문서에 의한 근거는 전혀 없고 오히려 예수의 중요한 제자 중 한 명이지만 당시의 시대상에서는 남성중심사상이 강해 저평가 된 것으로 보인다. 현재는 예수의 애인이나 부인 이였을 것으로 추정되고 있다.

 

20171224 현지운 rainysunshine@tistory.com

I don't know how to love him, what to do, how to move him

그를 어떻게 사랑해야 할지 모르겠어, 뭘 해야 할지, 그를 어떻게 움직여야 할지

I've been changed, yes really changed in these past few days

지난 며칠간 난 바뀌었어, 정말 바뀌었어

When I've seen myself, I seem like someone else

내 자신을 볼 때 난 다른 사람인 것처럼 보여

 

I don't know how to take this, I don't see why he moves me

이걸 어떻게 받아들여야 할지 모르겠어, 왜 그가 날 감동시키는지 모르겠어

He's a man, he's just a man

그는 남자인데, 그냥 남자

And I've had so many men before in very many ways

전에도 여러 방식으로 많은 남자가 있었어

He's just one more

그는 거기에 단지 한 명 더한 것뿐인데

 

Should I bring him down, should I scream and shout

그를 실망시켜야 할까, 소리와 비명을 질러야 할까

Should I speak of love, let my feelings out?

사랑의 말을 해야 할까, 내 감정이 표출되도록 둘까?

I never thought I'd come to this, what's it all about?

이렇게 되리라곤 생각지도 못했는데, 이게 다 무슨 일이지?

Don't you think it's rather funny, I should be in this position?

그냥 웃기지 않아? 내가 이런 상황에 있어야 하는 게?

I'm the one who's always been so calm so cool, no lover's fool

난 항상 아주 냉정하고 조용한 사람인데, 사랑하는 사람은 그 누구도 바보가 아닌데 

Running every show, he scares me so

모든 상황으로부터 도망치고 있어, 그는 그렇게 날 두렵게 해

 

I never thought I'd come to this, what's it all about?

이렇게 되리라곤 생각지도 못했는데, 이게 다 무슨 일이지?

Yet, If he said he loved me, I'd be lost; I'd be frightened

그가 날 사랑한다고 하면, 자제력을 잃고 놀랄 거야

I couldn't cope, just couldn't cope

난 감당할 수 없어

I'd turn my head I'd back away

고개를 돌리고 돌아설 거야

I wouldn't want to know He scares me so

그를 원하지 않아, 그는 날 두렵게 해

I want him so, I love him so...

그를 너무 원해, 그를 너무 사랑해 

2018/10/07 - [1970's/1970] - Everything’s Alright – Yvonne Elliman / 1970