All The Things She Said - t.A.T.u. / 2002

All The Things She Said은 러시아 출신의 레나 까티나(Lena Katina)와 줄리아 볼코바(Julia Volkova)로 구성된 듀오 타투(t.A.T.u.)가 2002년 발표한 첫 번째 영어 스튜디오 앨범 <200 Km/H In The Wrong Lane>에 수록한 곡으로 아일랜드, 영국 1위, 캐나다 3위, 미국 20위, 영국 연말결산 6위 등을 기록했다.

 

세르지오 갈로얀(Sergio Galoyan), 트레버 혼(Trevor Horn), 마틴 키에르첸바움(Martin Kierszenbaum), 엘리나 키퍼(Elena Kiper), 발레리 폴리엔코(Valeriy Polienko) 등이 만들었고 영어 가사는 존 폴 메이슨(John Paul Mason)이, 프로듀서는 트레버가 맡았다. 이 곡은 타투가 2000년 러시아 버전으로 발표해 러시아에서 18주간 1위를 차지했던 Я Cошла C Yма를 영어 버전으로 다시 발표한 것이다. 이들의 러시아 버전을 인터스코프사의 A&R 담당자인 마틴이 발견했고 회사 사장인 지미 아이오빈(Jimmy Iovine)이 트레버에게 프로듀서를 맡기면서 영어 버전으로 편곡할 것을 주문했다.

 

뮤직비디오는 타투의 러시아 제작자인 아이반 샤포발로프(Ivan Shapovalov)가 감독을 맡았다. 동성애적인 표현과 스토리의 흐름 때문에 논쟁이 있었고 그 때문에 키스 하는 부분을 삭제하고 내보내는 방송국도 있었다. 러시아 뮤지션 최초로 유튜브 1억뷰를 넘었다.

 

작사는 엘리나의 꿈이 주가 되서 만들어졌다. 엘리나는 여러 인터뷰에서 “치과에서 수술이 있었어요. 수술을 받을 때 잠이 들었는데 꿈에 러시아의 리포터인 투타 라슨(Tutta Larson)이 나왔어요. 그런데 그녀가 제게 키스를 했죠. 전 깼을 때 ‘미쳤어!’라고 말했고 그녀가 저에게 키스하려는 장면이 잊혀 지지 않아 애인인 아이반에게 말했어요”라고 말했다. 아이반은 그 이야기를 듣고 가사를 쓰기 시작했고 처음에는 자신이 불러 녹음했으나 곧 오디션을 통해 걸그룹을 만들고 동성애적인 콘셉트로 방향을 잡았다.

2013년 리차드 커티스(Richard Curtis) 감독의 영화 <어바웃 타임(About Time)>, 초반 연말 파티 장면에 사용되었다.

 

20181028 현지운 rainysunshine@tistory.com

※ All the things she said X2 Runnin' through my head X3

그녀가 말한 모든 것들이, 내 머리를 뚫고 지나가

All the things she said X2 Runnin' through my head X3

그녀가 말한 모든 것들이 내 머리를 뚫고 지나가

This is not enough

이것으론 충분치 않아

 

I'm in serious shit, I feel totally lost

난 심각한 상황에 빠졌어, 완전히 정신이 나갔어 

If I'm asking for help, it's only because being with you has opened my eyes

내가 도움을 청한다면 너랑 있는 게 내 눈을 뜨게 했기 때문일 뿐야

Could I ever believe such a perfect surprise?

그토록 완벽한 놀라움을 믿을 수 있어?

I keep asking myself wondering how I keep closing my eyes

스스로에게 계속 묻고 있어 어떻게 계속 눈을 감고 (모르고) 있을 수 있는지

But I can't block you out, wanna fly to a place where it's just you and me

하지만 널 차단할 수 없어, 너랑 나만 있는 곳으로 날아가고 싶어

Nobody else so we can be free X2

다른 누구도 우리처럼 자유로울 수 없어

 

All the things she said X2 Runnin' through my head X3

그녀가 말한 모든 것들이, 내 머리를 뚫고 지나가

All the things she said X2 Runnin' through my head X3

그녀가 말한 모든 것들이 내 머리를 뚫고 지나가

This is not enough

이것으론 충분치 않아

 

All the things she said X7

그녀가 말한 모든 것들이

 

And I'm all mixed up, feeling cornered and rushed

모든 게 엉망이야, 구석에 몰리고 서두르는 느낌이야

They say it's my fault but I want her so much

사람들은 내 잘못이라고 말해 하지만 난 그녀를 너무 원해

Wanna fly her away

그녀를 멀리 보내고 싶어

Where the sun and rain come in over my face, wash away all the shame

태양과 비가 내 얼굴에 쏟아져 부끄러움을 모두 씻겨버리는 곳으로

When they stop and stare, don't worry me

사람들이 멈춰서 쳐다볼 때, 난 걱정하지 마

'Cause I'm feeling for her what she's feeling for me

그녀가 나에게 느끼는 걸 나도 그녀에게 느끼니까

I can try to pretend, I can try to forget

안 그런 척하려고, 잊으려고 노력할 수 있어

But it's driving me mad, going out of my head

하지만 날 미치게 만들어, 돌아버리게

 

All the things she said X2 Runnin' through my head X3

그녀가 말한 모든 것들이, 내 머리를 뚫고 지나가

All the things she said X2 Runnin' through my head X3

그녀가 말한 모든 것들이 내 머리를 뚫고 지나가

This is not enough

이것으론 충분치 않아

 

All the things she said X8 things she said X1 all the things she said X2

그녀가 말한 모든 것들이

 

Mother lookin' at me, tell me "what do you see?" yes, I've lost my mind

어머니가 날 보며 말해 “뭘 보고 있니?” 네, 정신을 잃었어요

Daddy lookin' at me. will I ever be free? have I crossed the line?

아빠가 날 보고 있어, 난 자유로울까? 선을 넘었나? 

[1990's/1995] - Trouble - Shampoo 

[2000's/2000] - The Day You Went Away - M2M 

이 사이트가 마음에 드신다면

Buy me a coffee or?