1970's/19792015.04.04 17:00

 

미국인과 영국인들로 이루어진 그룹 프리텐더스(The Pretenders)1979년 발표한 데뷔 앨범에 수록한 곡으로 이듬해 영국 1, 미국 12위에 올랐다. 무수히 많은 매체에서 좋은 곡으로 평가받았다. 2003소피아 코폴라(Sophia Coppla) 감독의 <사랑도 통역이 되나요?(Lost in Translation)>에서 여 주인공 샬롯으로 나온 스칼렛 요한슨(Scarlett Johansson)이 일본의 한 노래방에서 이 곡을 부른다.

 

팀에서 보컬을 맡고 있는 크리시 하인디(Chrissie Hynde)와 기타를 맡고 있는 제임스 허

니맨 스코트(James Honeyman-Scott)가 만들었다. 제목은 크리시가 영국 요크셔 지방에서 만들어진 그룹 스트레인지웨이스(The Strangeways)와 영국에서 처음 공연할 때 알게 된 뜻을 사용한 것이다. 크리시가 탈의실에 들어왔을 때 의자 위에 바지가 구겨진 채 걸쳐져 있었다. 크리시누구 꺼지?”라고 말하자 스트레인지웨이스에이다 윌슨(Ada Wilson)주머니에 브라스가 있는지 찾아보고 가져야지라고 말했다. 크리시브라스가 뭐야?”라고 물었고 에이다북쪽에서는 돈을 브라스라고 말해라고 알려주었다. 크리시는 그 표현이 너무나 맘에 들었고 노래에 그 표현을 가져다 쓰게 되었다. 뮤직비디오에서 브라스는 웨이트리스로 나온 크리시가 팁으로 받은 잔돈을 챙기는 것으로 묘사되었다. 크리시는 밴드를 하기 전에 웨이트리스로 일한 적이 있다.

 

하지만 크리시는 이 곡을 만들고 너무나 맘에 들지 않아 나서 회사에 절대 자신이 죽기 전까지는 싱글로 내놓지 않겠다고 말했고 싱글로 내놓고서 이 곡이 1위에 올랐을 때도 부끄러웠다고 말했다. 프로듀서를 맡은 크리스 토마스(Chris Thomas)존 커트너(Jon Kutner)와의 인터뷰에서 전 정말 이 곡을 좋아했어요. 그래서 크리시에게 꼭 발표해야 한다고 말했죠. 하지만 크리시는 이 곡을 정말 좋아하지 않았고 녹음조차 하고 싶어 하지 않았죠. 그래서 이 곡은 틀림없이 히트할 거라고 강하게 설득해야 했어요라고 말했다.

 

가사는 화자가 좋아하는 상대방을 잘 유혹할 수 있을 거라고 자신감을 표출하는 곡이다. 자신을 특별하다고 생각하며 돈과 몸 등 수단과 방법을 가리지 않고 상대방에게 대시하는 것으로보아 자뻑이 심한 경우다크리시는 처음에는 자신감으로 썼지만 시간이 좀 지나고나서 너무 과도했다는 생각으로 창피해하는 거 같다. “brass"가 돈을 표현하는 것 외에 "Got Bottle"은 용기를, "Skank"는 옆으로 몸을 흔드는 것을, "reet"은 굉장한(Righteous)의 뜻 등을 갖고 있는 영국의 은어적 표현들이다. 또한 ”Detroit leaning“은 자동차 생산지로 유명했던 디트로이트에서 생산된 차를 가리키는 말이다. 크리시는 디트로이트 출신이다.

 

20150404 현지운 rainysunshine@tistory.com

 

 

Got brass in pocket, got bottle, I'm gonna use it

주머니에 돈도 있고 용기도 있으니 난 그걸 사용할 거야

Intention I feel inventive gonna make you, make you, make you notice

창조적으로 느껴지는 내 의도를 네가 알게 할 거야, 네가 알도록

 

Got motion, restrained emotion been driving Detroit leaning

감정, 억제된 감정은 차를 몰게 해

No reason just seems so pleasing gonna make you, make you, make you notice

아주 즐거워 보이는 이유가 없다는 걸 네가 알게 할 거야

 

Gonna use my arms, gonna use my legs, gonna use my style

내 팔을, 다리를, 스타일을 사용할 거야

Gonna use my sidestep, gonna use my fingers, gonna use my, my, my imagination

내 사이드스텝을, 손가락을, 상상력을 사용할 거야

 

Cause I gonna make you see

네가 보게 할 거니까

There's nobody else here, no one like me

여긴 아무도 없으니, 나와 같은 사람은 아무도 없어

I'm special so special, I gotta have some of your attention give it to me

난 특별해, 아주 특별하지, 네 주의를 끌도록 할 거야

 

Got rhythm I can't miss a beat, got new skank it's so reet

내가 놓칠 수 없는 리듬이 있고, 새로운 알맞은 스카댄스가 있어

Got something I'm winking at you

너를 보고 윙크했으니

Gonna make you, make you, make you notice

네가 알아채게 할 거야

 

  

[1980's/1982] - Back On The Chain Gang - Pretenders / 1982

[1990's/1996] - I’ll Stand By You - Pretenders / 1994 

[1990's/1997] - Goodbye - Pretenders / 1997 

'1970's > 1979' 카테고리의 다른 글

Gotta Go Home - Boney M. / 1979  (0) 2015.10.03
Confusion - E.L.O / 1979  (0) 2015.08.12
Brass In Pocket - The Pretenders / 1979  (0) 2015.04.04
Ships - Ian Hunter / 1979  (0) 2015.03.03
She's Out Of My Life - Michael Jackson / 1979  (0) 2015.02.26
The Water is Wide - Karla Bonoff / 1979  (0) 2015.02.11
Posted by 현지운 Rainysunshine

댓글을 달아 주세요