Southern Man - Neil Young / 1970

 

 

Southern Man은 캐나다 출신의 싱어 송 라이터 닐 영(Neil Young)이 1970년 발표한 <After The Gold Rush> 앨범에 수록한 곡이다. 닐이 만들고 닐과 데이빗 브릭스(David Briggs)가 공동으로 프로듀서를 맡았다. 

 

‘남부 사람’이라는 상당히 도발적인 제목의 이 곡은 미국 남부의 인종주의를 대놓고 까는 곡이다. 우리나라로 치면 특정 지역 사람을 제목으로 삼아 그 곳의 좋지 않은 면을 성토하는 것과 같다. 그러니 얼마나 남부 사람들에게 충격을 주었을지 짐작할 수 있다. 닐은 이 곡에서 부당착취, 학대, 인종차별 등을 들어 남부의 십자가는 불타고 있다고 말하며 남부의 백인이 노예들을 얼마나 부당하게 대하는 지를 말하고 있다. 닐은 이 곡 외에도 1972년 백인 우월주의로 늦게까지도 차별주의가 성행했던 Alabama란 곡을 발표했다.

 

남부의 록 그룹 레너드 스키너드(Lynyrd Skynyrd)는 이 곡과 Alabama에 대한 답가로 1974년 Sweet Home Alabama를 발표했다. 닐은 이 곡을 듣고 “Sweet Home Alabama와 로니 밴 잰트(Ronnie Van Zant)의 팬이 되었어요. 내 이름이 노래에 나와 자랑스러워요”라고 말했다. 닐은 공연에서 Sweet Home Alabama를 연주하기도 하고 로니도 자주 닐의 티셔츠를 입고 Sweet Home Alabama를 부르곤 했다. 닐의 저서 <Waging Heavy Peace: A Hippie Dream Young>에서 레너드 스키너드는 이 곡보다는 Alabama에 대한 답가로 Sweet Home Alabama를 만들었다고 말했고 “내가 쓴 가사들이 맘에 들지 않아요. 생색내는 것 같고 문책하는 것 같아요. 깊게 생각하지 않고 너무 쉽고 명확하게 썼어요”라고 말했다.

 

마지막 가사는 화자의 시점이 바뀌어 릴리 벨이란 백인 여자가 흑인 노예와 사랑하는 것을 보고 백인 남자가 흑인 노예를 죽이겠다고 말하는 것으로 되어 있다.   

 

20151124 현지운 rainysunshine@tistory.com

 

 

※ Southern man, better keep your head

남부사람, 냉정해져봐

Don't forget what your good book said

네 좋은 책(성경)에서 한 말을 잊지 마

Southern change gonna come at last

남부의 변화는 결국 오게 될 거야

Now your crosses are burning fast, Southern man

네 십자가는 빠르게 불타고 있네, 남부사람

 

I saw cotton and I saw back tall white mansions and little shacks

목화, 뒤에 크고 하얀 저택 그리고 작은 오두막들을 봤지

Southern man when will you pay them back?

남부사람, 언제 그들에게 갚을래?

I heard screamin' and bullwhips cracking

비명과 생가죽 채찍이 철썩 거리는 소리를 들었어

How long? How long?

얼마나 오래, 얼마나 더 오래 지속되어야 할까?

 

Southern man, better keep your head

남부사람, 냉정해져봐

Don't forget what your good book said

네 좋은 책(성경)에서 한 말을 잊지 마

Southern change gonna come at last

남부의 변화는 결국 오게 될 거야

Now your crosses are burning fast, Southern man

네 십자가는 빠르게 불타고 있네, 남부사람

 

Lily Belle, your hair is golden brown

금빛 갈색 머리를 가진 릴리 벨

I've seen your black man comin' round

네 흑인 하인이 드나드는 걸 봐왔어

Swear by God I'm gonna cut him down!

신께 맹세컨대, 그를 베어버릴 거야

 

 

[1960's/1969] - Cinnamon Girl - Neil Young 

[1970's/1970] - Ohio - Crosby, Stills, Nash & Young 

[1970's/1972] - Heart Of Gold - Neil Young 

[1970's/1975] - Cortez The Killer - Neil Young 

[1970's/1974] - Sweet Home Alabama - Lynard Skynard 

[2010's/2010] - Love And War - Neil Young 

이 사이트를 후원 할 수 있어요

Buy me a coffee