Roundabout - Yes / 1971

Roundabout은 UK 프로그레시브 록밴드 예스(Yes)가 1971년 발표한 4번째 스튜디오 앨범 <Fragile>에 수록한 곡으로 캐나다 9위, US 13위 등을 기록했다.

보컬의 존 앤더슨(Jon Anderson)과 기타의 스티브 하위(Steve Howe)가 만들고 모든 멤버들과 에디 오퍼드(Eddie Offord)가 프로듀서를 맡았다. 첫 부분의 약간 기묘한 소리를 피아노 연주를 거꾸로 돌린 것이다. 에디가 고심하면서 여러가지 시도를 해보다 넣은 것이다. 무엇보다도 릭 웨이크먼(Rick Wakeman)의 키보드가 비평가들로부터 열광적인 환호를 받았다. 

 

앨범 버전은 8분 29초지만 싱글은 3분 27초로 편집되어 발매되었다. 이에 대해 존은 송팩츠와의 인터뷰에서 "라디오에서 싱글 버전을 처음 들었어요. 우린 이 곡이 싱글로 발매되었는지도 몰랐죠. 우린 그때 공연하느라 바빴거든요. 그래서 라디오에서 이 곡을 듣고는 ‘큰 가위질이 있었구나’라고 생각했어요. 음악적으로 우리의 의도와는 전혀 상관없이 잘랐거든요. 하지만 그런 일이 일어났고 갑자기 우린 유명해졌어요. 우린 히트곡을 가지게 되었고 더 많은 사람들이 우릴 보러 왔죠. 어쨌든 굉장한 일이었어요. 사람들은 우릴 밴드로 인식하고 우리가 연주하는 음악의 진행과정을 지켜보면서 이 곡은 언제 나오나 하고 기다렸으니까요. 암튼 그럼에도 우린 공연에서 8분짜리로 연주했어요”라고 말했다.  

존과 스티브는 스코틀랜드 공연 일정이 거의 끝날 때 아버딘에서 글래스고로 가는 밴 안에서 이 곡을 만들었다. 존이 마리화나에 취해 멋진 경취를 보며 읊은 것이 "Mountains come out of the sky and they stand there" 부분이다. 하지만 곧 산은 구름 속으로 사라졌다. 거의 한 달간 진행 되던 공연이 끝날 때쯤이어서 존은 곧 런던의 집에 돌아가 부인을 볼 생각만 고대하고 있었는데 이는 "Twenty four before my love you'll see I'll be there with you"에 나타난다. ‘roundabout'은 4거리가 원형 교차로로 되어 있어 교통 신호가 없이 서로 차선을 양보하면서 원하는 방향으로 가는 곳이다. 이것을 처음 접하는 사람은 혼란스럽겠지만 존은 스코틀랜드에서 원형교차로를 보았을 때 집에 온 것처럼 편안했다고 한다. 호수는 스코틀랜드의 네스 호를 가리킨다.

 

가사가 직관적으로 들어오지 않아 해석에 관한 논쟁이 많이 있었다. 스코틀랜드에서 드라이브 하면서 느꼈던 생생하고 신비로운 풍경에 대한 감상과 공연을 마치고 집에 빨리 돌아가길 바라는 내용으로 추측할 수 있을 것 같다.

 

20211011 현지운 rainysunshine@tistory.com 

 

무단전재 및 재배포 금지

I'll be the roundabout

난 원형교차로에 있을 거야

The words will make you out 'n' out

그 말은 널 완전하게 할 거야

You change the day, your way

넌 하루를, 네 길을 바꾸지

Call it morning driving

아침 주행이라고 불러 

Through the sound and in and out the valley

그 소리를 통해 그리고 계곡을 들락날락 거리며 

 

The music, dance and sing

음악, 춤추고 노래하기 

They make the children really ring

그것들은 아이들이 정말 원을 그리게 하지

I spend the day your way

난 네 길을 가느라 하루를 써

Call it morning driving

아침 주행이라고 불러 

Through the sound and in and out the valley

그 소리를 통해 그리고 계곡을 들락날락 거리며 

 

※ In and around the lake

호수 안과 주변에

Mountains come out of the sky and they stand there

산들이 하늘 밖으로 나와 거기 서 있어 

One mile over we'll be there and we'll see you

1마일 너머 우린 거기 있을 거야 그리고 널 볼 거야

Ten true summers

열 번의 진실한 여름 

We'll be there and laughing too

우린 거기 있을 거고 또한 웃을 거야

Twenty four before my love you'll see

24시간만 있으면 내 사랑, 알거야

I'll be there with you

내가 너랑 거기에 있을 거란 걸

 

I will remember you

널 기억할 거야 

Your silhouette will charge the view of distance atmosphere

네 실루엣은 먼 분위기의 시야를 책임질 거야

Call it morning driving

아침 주행이라고 불러 

Through the sound and in and out the valley

그 소리를 통해 그리고 계곡을 들락날락 거리며 

 

In and around the lake

호수 안과 주변에

Mountains come out of the sky and they stand there

산들이 하늘 밖으로 나와 거기 서 있어 

One mile over we'll be there and we'll see you

1마일 너머 우린 거기 있을 거야 그리고 널 볼 거야

Ten true summers

열 번의 진실한 여름 

We'll be there and laughing too

우린 거기 있을 거고 또한 웃을 거야

Twenty four before my love you'll see

24시간만 있으면 내 사랑, 알거야

I'll be there with you

내가 너랑 거기에 있을 거란 걸

 

Along the drifting cloud the eagle searching down on the land

부유하는 구름과 함께 독수리는 땅 위를 내려다보며 탐색해

Catching the swirling wind the sailor sees the rim of the land

소용돌이치는 바람을 잡으며 선원은 땅의 가장자리를 봐

The eagle's dancing wings create as weather spins out of hand

독수리의 춤추는 날개는 손으로 돌리는 날씨 같은 걸 창조해

 

Go closer hold the land feel partly no more than grains of sand

가까이 가서 땅을 잡고 모래알보다 더 많지는 않게 부분적으로 느껴

We stand to lose all time, a thousand answers by in our hand

우린 항상 지기 위해 서 있지, 우리 손에 있는 천 개의 대답

Next to your deeper fears we stand, surrounded by a million years

백만 년에 둘러싸여 우리가 서 있는 너의 더 깊은 공포 옆에서

I'll be the roundabout, the words will make you out 'n' out X2

난 원형교차로에 있을 거야, 그 말은 널 완전하게 할 거야

 

[1980s/1983] - Changes - Yes

[1980s/1983] - Owner Of A Lonely Heart - Yes

 

후원을 하시려면