2010's/20102016.10.16 05:00

 

17은 미국의 싱어 송 라이터이자 배우인 스카이 페레이라(Sky Ferreira)2010년 발표한 데뷔곡이다. 마이클 잭슨(Michael Jackson)의 머리를 30년 넘게 담당했던 할머니 밑에서 자란 그녀는 그녀의 재능을 알아본 마이클의 권유를 받아들인 식구들에 의해 오페라 학교를 다녔고 제작자를 만나기도 전인 14살 때부터 이미 데뷔 앨범을 준비했다. 마침내 마이스페이스에 자신의 자작곡을 올리면서 제작자들의 눈에 띄었고 프로듀서 블러드샤이 앤 아반트(Bloodyshy & Avant)에게서 연락을 받고 팔로폰과 계약을 맺었다.

 

이 곡은 나이를 속이고 가짜 ID를 만들어 자기보다 나이 많은 사람들을 사귀고 파티에 가는 화자를 묘사하고 있다. 시시하게 노는 또래 보다는 나이 든 사람들의 삶을 동경하고 뭔가 남과 다르고 싶고 항상 재밌는 것을 찾지만 자신을 충족시켜 줄 수 있는 게 무엇인지 잘 모르던 시기. 그래서 술과 광란의 파티를 즐기지만 결국은 혼자라는 걸 느끼고 계속 이렇게 살 수는 없는데...’하는 불안이 찾아오던 17살을 묘사하고 있다.

 

20161015 현지운 rainysunshine@tistory.com

 

 

She, she, she, she came home late again tonight

그녀는, 그녀는 오늘밤도 늦게 집에 들어왔어

You could see it in her eyes, she's been up to something, oh oh

그녀의 눈을 보면 알 수 있어, 뭔가를 꾸미고 있지

We, we, we don't know what to do with her

우린, 우린 그녀와 뭘 할지 몰라

She's from a different world

그녀는 다른 세계에서 왔거든

And it's apparent now, this girl is hiding

이젠 분명해, 그녀는 숨고 있어

 

Something in the way she gives a confident excuse

그녀가 자신감 있게 핑계를 늘어놓을 때 뭔가가 있어

There's no way they'd ever know she's been

사람들이 알던 그녀가 아니야

 

※※ Sneaking out at night, she's dancing at the night club

그녀는 밤에 몰래 빠져나와 나이트클럽에서 춤을 춰

Yeah, she got a fake ID, they'll never know she's 17

가짜 아이디도 있지, 사람들은 그녀가 17살인 걸 전혀 모를 거야

Oh, she's drinking with her friends and they're all 21

그녀는 친구들과 술을 마시는데, 그들은 모두 21살이야

I wonder how much longer she can get away with her dirty little secret

언제까지 그럭저럭 작은 비밀을 숨길 수 있을지 모르겠어

 

Mom and dad, they don't seem to understand

엄마 아빠는 이해 못할 것처럼 보여

She's got so many older friends, they pick her up every Wednesday night

그녀는 보다 나이든 친구들이 있는데, 매주 수요일 밤마다 그녀를 데리러 오지

She breaks the rules, she makes a fool of everyone

그녀는 규칙을 깨트리고 모두를 바보로 만들어

She won't give up until she's done

그녀는 끝날 때까지 포기하지 않을 거야

And it's apparent now this girl is missing

이젠 분명해, 이 소녀는 사라지고 있어

 

※※

 

She hides the pain behind the fun

그녀는 즐거움 뒤에 고통을 숨겨

She says she doesn't need anyone at all

그녀는 아무도 필요 없다고 말하지

They say she's living way too fast

사람들은 그녀가 너무 빨리 산다고 말해

I wonder how long she can last before she falls to the ground

쓰러지기 전에 얼마나 오래 지속할 수 있을지 모르겠어

 

Something in the way she pushes everyone away

그녀가 모두를 밀어낼 때의 뭔가는

There's no way they'd ever know

사람들이 알고 있던 그녀가 아니야

 

 

2016/01/12 - [2010's/2012] - Hallucination - Coco Morier / 2012

 

Posted by 현지운 Rainysunshine

댓글을 달아 주세요