Marry You - Bruno Mars / 2010

 

Marry You는 브루노 마스(Bruno Mars)가 2010년 발표한 <Doo-Wops & Hooligans>에 수록된 곡으로 아일랜드 5위, 캐나다 10위, 영국 11위에 올랐고 미국에선 싱글로 발표되지 않아 브루노의 버전이 85위, 글리 캐스트 버전이 32위에 올랐다.

 

브루노와 필립 로렌스(Philip Lawrence), 아리 르바인(Ari Levine)으로 구성된 스미징톤스(Smeezingtons)가 만들고 프로듀서를 맡았다. 필립은 아메리칸 송라이터와의 인터뷰에서 “처음 곡을 만들 때 멤버들은 라스베가스에서 한 커플이 뛰어가는 장면을 슬로우 모션으로 상정하고 작업을 시작했어요. 여자는 웨딩드레스를 입고 남자는 턱시도를 입고 있죠. 뒤에 파티가 열리고 모두가 열광하는 거예요. 대담하면서도 광란의 결혼식 분위기를 갖고 있죠. 기존의 전통적인 방식의 결혼식과는 많은 차이가 있어요. 그래도 이 곡이 좋은 곡이고 쉽게 들을 수 있는 멜로디를 갖고 있다고는 생각했는데 프로포즈용으로 사용한 유튜브 사용자들을 보고는 깜짝 놀랐어요. 사실 그게 우리의 모든 걸 바꿔놨어요. 우리가 만든 음악의 힘을 느끼고는 멤버들 모두가 거의 울먹일 지경이었어요. 생각과 가사들이 그토록 경이로운 방식으로 사회에 녹아내리고 영향을 줄 수 있다는 게 말이죠”라고 말했다.

 

또한 아이돌레이터와의 인터뷰에서 “코드를 그냥 치다가 노래가 나왔어요. 즉흥적으로 ‘I think I wanna marry you!’하고 흥얼거렸는데 좋게 느껴졌어요. 노래 내용은 라스베가스에서 아주 많은 술을 마시고 나서 보니 주위의 모든 사람들이 좋아보이는 거예요. 그리고 평상시라면 하지 말아야 하는 일, 아침에 일어나서 후회할 짓을 하는 거죠. 그런 걸 상상했고 가사로 만들었어요”라고 말했다.

 

"Dancing Juice"라는 가사에 대해 브루노는 롤링 스톤과의 인터뷰에서 “그 말은 런던에서 처음 들었어요. 파티가 있었는데 그때 만난 한 친구가 'Yes, you were on that dancing juice'라고 말했거든요. 그 말이 저에게 공명했고 노래에 넣게 되었어요. 근데 제 매니저는 이 노래가 자기에 관한 노래인 줄 알았데요. 그는 자신을 ‘Dancing Jew(춤추는 유대인)'라고 부르거든요”라고 말했다.

 

20160618 현지운 rainysunshine@tistory.com

 

 

※ It's a beautiful night, we're looking for something dumb to do

아름다운 밤이야, 우린 뭔가 멍청한 짓을 찾고 있지

Hey baby, I think I want to marry you

난 너랑 결혼하고 싶은 거 같아

Is it the look in your eyes, or is it this dancing juice?

네 눈을 들여다봐서인지 아니면 이 춤추는 주스(술) 때문인지

Who cares baby, I think I want to marry you

뭐 상관없지, 너랑 결혼하고 싶은 거 같아

 

Well, I know this little chapel on the boulevard we can go

길가에 있는 작은 교회를 알아, 거기로 가도 돼

No one will know, oh, come on, girl

아무도 모를 거야, 가자

Who cares if we're trashed

우리가 엉망진창으로 한다 해도 누가 신경 쓰겠어

Got a pocket full of cash we can blow, shots of patron

쓸 수 있는 돈이 주머니에 한 가득 있고 한 잔의 패이트론(술)이 있으니

And it's on, girl

결혼 합시다

 

※※ Don't say no, no, no, no, no

안 돼 라고 말하지 마

Just say yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

그냥 그러자고만 해

And we'll go, go, go, go, go

그러면 우린 할 거야

If you're ready, like I'm ready

나처럼 너도 준비 됐다면

 

※

 

I'll go get a ring, let the choir bells sing, like ooh

반지를 가져올게, 우~ 소리 나게 코어 벨을 울리자

So what you want to do?, let's just run girl

뭘 하고 싶어? 달려가자

If we wake up and you want to break up, that's cool

잠에서 깨 무르고 싶어해도, 괜찮아

No, I won't blame you, it was fun, girl

널 탓하지 않고 재밌었다고 말할게

 

※※

 

※

 

Just say, "I do...", tell me right now baby

지금당장 그냥 “네”라고만 대답해

Just say, "I do..."

그냥 “네”라고만...

Tell me right now baby, tell me right now baby, baby

지금 당장 말해, 지금 당장

 

 

2018/05/21 - [2010's/2010] - Just The Way You Are – Bruno Mars / 2010 

2016/05/10 - [2010's/2010] - The Lazy Song - Bruno Mars / 2010

2017/09/05 - [2010's/2010] - Count On Me – Bruno Mars / 2010 

2018/09/16 - [2010's/2010] - Grenade – Bruno Mars / 2010 

2017/09/19 - [2010's/2016] - Versace On The Floor – Bruno Mars / 2016

2018/01/30 - [2010's/2016] - That’s What I Like – Bruno Mars / 2016