It Was Almost Like A Song - King's Singers / 1990

It Was Almost Like A Song은 1968년 결성된 영국의 아카펠라 그룹 킹스 싱어즈(The King's Singers)가 1990년 발표한 앨범 <New Day>에 수록된 곡이다. 킹스 싱어즈의 버전이 우리나라에 알려진 건 1990년 MBC에서 방송되었던 대학 드라마 <우리들의 천국>에 사용되면서부터였던 것 같다. <우리들의 천국> 1기는 주제가 없이 기존에 있던 곡들을 BGM으로 사용하곤 했는데 그 중에 한 곡이였던 걸로 기억한다. 

할 데이빗(Hal David)과 아치 조던(Archie Jordan)이 만든 이 곡은 원래 미국의 컨트리 가수인 로니 밀셉(Ronnie Milsap)이 1977년 처음 발표한 곡이다. 이 버전은 미국 싱글 차트 16위에 올랐고 컨트리 차트에서는 1위, AC차트 7위까지 올랐다. 로니의 자서전 제목이기도 하다.

이 곡이 수록된 앨범에 참여한 킹스 싱어즈 멤버들은 다음과 같다.

Contertenor: Nigel Perrin, Jeremy Jackman, Alastair Hume

Tenor: Bill Ives

Baritone: Anthony Holt, Simon Carrington

Bass: Brian Kay

Orchestra: The Gordon Langford Quartet

 

20170609 현지운 rainysunshine@tistory.com 

Once in every life someone comes along

내 생애 단 한 번 누군가 왔어요

And you came to me, it was almost like a song

당신이 내게 왔죠, 마치 노래 같았어요

You were in my heart, right where you belong

당신은 내 맘 속 깊이 있었어요, 당신 속한 바로 그 곳에

And we were so in love, it was almost like a song

우리는 사랑에 깊이 빠졌죠, 마치 노래 같았어요

 

January through December, we had such a perfect year

1월부터 12월까지 우린 완벽한 한 해를 보냈죠

Then the flames became a dying ember

그러다 그 불꽃이 죽어가는 재가 되었어요

All at once you weren't here

갑자기 당신은 여기서 사라졌죠

 

Now my broken heart, cries for you each night

이제 내 상처받은 가슴은 밤마다 당신 때문에 울어요

And it's almost like a song but it's much too sad to write

마치 한 곡의 노래 같아요, 하지만 너무 슬퍼서 곡을 쓸 수가 없네요