Love At First Sight – Styx / 1990

Love At First Sight은 스틱스(Styx)가 1990년 발표한 12번째 스튜디오 앨범 <Edge Of The Century>에 수록된 곡으로 캐나다 20위, 미국 25위에 올랐다. 현재까지 스틱스의 마지막 미국 차트 진입곡이다. 글렌 버트닉(Glen Burtnik), 데니스 드영(Dennis DeYoung), 제임스 영(James "J.Y." Young)이 만들었고 데니스가 프로듀서를 맡았다. 글렌은 기타와 작곡실력을 인정받아 타미 쇼(Tommy Shaw)의 탈퇴로 빈자리를 꿰찼다.

 

가사는 첫 눈에 반했지만 지금은 멀어진 상대방의 마음을, 화자가 미련을 갖고 기다리겠다는 의지를 담고 있다.

 

20170805 현지운 rainysunshine@tistory.com

Driving past your house again I feel the same way I did then

차로 네 집을 지나면서 그때와 똑같은 감정을 느껴

I get weak, just thinking about you

난 약해져서 네 생각만 해

It all began so easily a look from you a glance from me

너의 시선, 나의 훔쳐보는 시선이 모든 걸 아주 쉽게 시작되게 했지

Then our eyes met like thunder and lightning

그때 우리의 눈길은 천둥과 번개처럼 만났어

You and I, strangers lost in a moment, eye to eye

너와 나, 순간적으로 주변에 아무도 없어지고, 서로 눈만 바라보았지

We were caught unaware of the passion inside us

우린 내면의 알 수 없는 열정에 사로잡혔어

 

Love at first sight, I know that this can't be happening

첫 눈에 반한다는 거, 일어날 수 없는 일이란 거 알아

No, not to someone like me

그래, 나 같은 사람에겐 

Love at first sight, so rare, and so exciting

첫 눈에 반한 사랑은 아주 희귀하고, 너무 끝내주는 기분이지

Only hope this love we found can last

우리가 발견한 이 사랑이 오래 가기만을 바랄 뿐

 

I'm not a man who acts this way

난 이런 식으로 행동하는 사람이 아닌데

but lately I can't concentrate and I don't sleep, just dreaming about you

최근에 집중이 안 되고 잠도 안 오고 네 꿈만 꿔

I try to reach you on the phone but voices there say you're not home

너에게 전화하지만 집에 없다는 메시지만

My heart aches, thinking I've lost you

마음이 아파, 널 놓친 거 같아

One more time seeing your face in the moonlight

한 번 더 달빛에서 네 얼굴을 본다면

One more chance to be caught unaware of this passion inside us

한 번 더 내면의 알 수 없는 열정에 사로잡힐 기회가 생긴다면

 

Love at first sight, I know that this can't be happening

첫 눈에 반한다는 거, 일어날 수 없는 일이란 거 알아

No, not to someone like me

아니, 나 같은 사람에겐

Love at first sight, it's hard to keep your balance

첫 눈에 반한 사랑은 균형을 잡기가 너무 어려워

Moving past the point of no return

되돌아올 지점을 지나쳐버리면

 

If you need some time to understand your feelings

네 기분을 이해할 누군가가 필요하다면

If you need some time away

생각할 시간이 필요하다면

I'll be waiting for you with open arms my love

마음을 열고 널 기다릴 거야

All that night we made love in the moonlight, eye to eye

달빛에서 눈을 마주보며 사랑을 나누던 그 모든 밤을 

2017/02/16 - [1970's/1977] - Come Sail Away - Styx / 1977

2016/05/22 - [1970's/1979] - Babe - Styx / 1979

2018/07/12 - [1970's/1979] - Boat On The River – Styx / 1979

2017/08/06 - [1980's/1981] - The Best Of Times – Styx / 1981