TiK ToK – Kesha / 2009

TiK ToK은 미국 뮤지션 케샤(Kesha, Ke$ha, Kesha Sebert)가 2009년 발표한 데뷔곡이다. 이듬해 발표된 앨범 <Animal>에 수록되었고 미국, 캐나다 1위, 아일랜드 3위, 영국 4위에 올랐다. 미국 연말결산 1위, 2000년대 결산 42위, 현재까지 빌보드 역대 총결산 56위를 기록하고 있다.

 

곡은 케샤와 닥터 루크(Dr. Luke), 베니 블랑코(Benny Blanco)가 공동으로 만들었고 후자 2명이 프로듀서를 맡았다. 보컬로 미국 뮤지션 피 디디(P. Diddy aka Puff Daddy)가 참여했다. 이는 가사 첫줄에 피 디디가 등장하기 때문이다. 케샤는 여러 매체와의 인터뷰에서 아름다운 여자들로 둘러싸인 꿈을 꾸다 깼는데, 피 디디가 자신의 꿈과 비슷한 상황에 있는 걸 상상했다고 한다.

 

에스콰이어와의 인터뷰에서는 더 구체적으로 말했는데, 그 말을 정리하면 다음과 같다. “저는 로렐 캐년이라고, 이글스(Eagles)의 <Hotel California> 재킷에 나오는 집에 살았는데요. 방이 7개인 곳이고 달마다 사람이 바뀌어서 얼마나 많은 사람이 살고 있는지는 몰라요. 아주 히피적인 곳으로, 엄청나게 많은 히피들이 들락날락 거리고 그 사람들이 소파에서 어느 때고 자고 있어요. 물론 전 상관없고 신경 쓰지도 않죠. 어느 파티에 갔다 온 다음날 아침에 일어났는데, 10여 명의 처음 보는 아주 아름다운 여인들이 제 주변을 둘러싸고 있는 거예요. 그 순간 제가 피 디디 같다고 느꼈어요. 당시에 (그 외에는) 전 세계에서 이런 상황을 만들 수 있는 남자는 아무도 없을 거라고 생각했거든요. 그렇게 가사 첫 줄을 만들었어요.”

 

피 디디가 참여하게 된 상황에 대해서는 MTV와의 인터뷰에서 “닥터 루크가 가사를 받은 지 4시간 후에 우연히 피 디디한테 전화가 왔어요. 그리고 거의 즉시 스튜디오에 들러 자신의 파트를 동의하고 불렀죠. 되게 기묘했어요. 그렇게 벌어진 과정들이 운명 같았죠. 같이 어울리면서 제가 좀 버릇없이 굴었는데 아주 친절하게 대해주셨어요”라고 말했다.

 

“brushing her teeth with a bottle of Jack”에 대해 논란이 일자 케샤는 데일리 텔레그래프에서 “가사를 너무 심각하게 받아들이지 않았으면 좋겠어요. 다들 그 가사 가지고 진짜냐고 뭐라 그러는데요. 네, 그래요. 사실 이예요. 매일 그러죠. 특히 8살 때는 더욱 그랬어요. 도대체 무슨 말을 하는 거예요. 진짜 아니 예요. 왜들 그러는지 모르겠어요”라고 말했고 빌보드와의 인터뷰에서는 “그 부분이 말이 안 돼서 바꾸려고 했어요. 닥터 루크랑 약간의 언쟁을 한 후 가사를 다시 쓰려고 스튜디오를 나왔는데 베니가 쫓아와서 ‘너무 좋아. 정말 이야, 날 믿어봐 한번 만. 정말 좋아’라고 말해서 그냥 갔어요. 그는 정말 내 표현 그대로를 포용해준 것 같아요. 다른 프로듀서들이 톤 다운 해야 한다고 말했는데 아마도 그렇게 가사를 희석했으면 성공하지 못했을 거예요”라고 말했다. 이 곡의 성공에 대해서는 “타이밍이 맞았던 것 같아요. 미국이 경기불황인데 이 곡은 (그런 걸 잊고) 신나게 즐기자는 곡이니까요. 그렇다고 돈 많이 쓰면서 클럽 가서 샴페인 마시자는 내용은 아니니까”라고 말했다.

 

20170803 현지운 rainysunshine@tistory.com 

Wake up in the morning feeling like P Diddy (hey, what up girl?)

피 디디처럼 느끼면서 아침에 깨 (이봐, 무슨 일이야?)

Grab my glasses, I'm out the door, I'm gonna hit this city (Let's go)

선글라스를 들고 밖에 나가, 파티를 열거야 (가자)

Before I leave, brush my teeth with a bottle of Jack

가기 전에 잭 다니엘 한 병으로 이를 닦아

'Cause when I leave for the night, I ain't coming back

밤 때문에 가는 거면 돌아오지 않으니까

 

I'm talking pedicure on our toes, toes, trying on all our clothes, clothes

발톱에 페디큐어를 칠하고 옷을 다 입어보고 있어

Boys blowing up our phones, phones, drop-topping, playing our favorite CDs

남자애들은 전화하고 드라이브하면서 우리가 좋아하는 음악을 틀어

Pulling up to the parties, trying to get a little bit tipsy

파티에 가면서 조금 취하려해

 

※ Don't stop, make it pop, DJ, blow my speakers up

멈추지 마, 다들 뛰어, DJ는 내 스피커를 날려버려

Tonight, I'mma fight 'til we see the sunlight

오늘밤 햇빛을 볼 때까지 싸울 거야

Tick tock on the clock but the party don't stop, no

시계는 가지만 파티는 멈추지 않아, 절대

Oh-woah-woah-oh, oh-woah-woah-oh

※

 

Ain't got a care in world, but got plenty of beer

세상은 신경 쓰지 마, 맥주가 한가득 있잖아

Ain't got no money in my pocket, but I'm already here

돈 한 푼 없지만 여기 있잖아

And now, the dudes are lining up 'cause they hear we got swagger

멋쟁이들이 우리가 멋지다는 소문 듣고 줄을 섰는데

But we kick 'em to the curb unless they look like Mick Jagger

믹 재거처럼 보이지 않으면 우린 니들 구석으로 차버린다

 

I'm talking about everybody getting crunk, crunk

난 취한 모든 사람들에게 말하고 있어

Boys tryin' to touch my junk, junk

남자애들은 날 만지려 하지

Gonna smack him if he getting too drunk, drunk

너무 취했으면 한방 날려줄 거야

Now, now, we go until they kick us out, out or the police shut us down, down, police shut us down, down, po-po shut us down

이제 우릴 내쫓을 때까지, 아니면 경찰이 폐쇄시킬 때까지 가보자

 

※ X2

※※ 

(DJ) You build me up, you break me down

음악(DJ)은 날 고무시키고 절정에 이르게 해

My heart, it pounds, yeah, you got me with my hands up

심장을 뛰게 하고, 손을 들게 하지

You got me now, you got that sound, yeah, you got me

넌 날 사로잡았어, 그 음악으로, 그래 넌 날 사로잡았어

 

Now, the party don't start 'til I walk in

이제 내가 갈 때까지 파티는 시작하지 않아 

2018/02/02 - [2010's/2017] - Praying – Kesha / 2017