Numb – Linkin Park / 2003

Numb은 린킨 파크(Linkin Park)가 2003년 발표한 <Meteora>에 수록된 곡으로 미국 11위, 영국 14위, 아일랜드 16위에 올랐다. 미국에선 모던록 트랙 차트 12주간 1위를 차지하면서 연말결산에서 무려 33위를 차지했다. 2004년 제이 지(Jay-Z)의 Encore와 합작한 Numb/Encore가 미국 20위에 올랐다.

 

곡은 멤버들이 공동으로 만들었고 돈 길모어(Don Gilmore)가 프로듀서로 참여했다. 가사는 부모님의 기대를 만족시킬 수 없고 실망만 시키는 아이의 입장을 그리는 것으로 해석되고 있다. 뮤직비디오에 등장하는 한 소녀의 소외와 화가가 되고 싶은 꿈, 부모와의 갈등 같은 화면이 가사의 맥락을 더 잘 이해하게 해 준다. 아마도 당시 국내의 중고등학생들이 이런 답답한 심정을 훨씬 더 많았을 거라고 생각한다. 조 한(Joe Hahn)이 뮤직비디오 감독을, 주인공은 브라이아나 에비건(Briana Barbara-Jane Evigan)이 맡았고 요한스 케플러 그래머 스쿨과 L.A의 한 성당에서 촬영했다.

 

20170812 현지운 rainysunshine@tistory.com 

I'm tired of being what you want me to be

네가 원하는 사람이 되는 데 지쳤어

Feeling so faithless, lost under the surface

신뢰를 아주 많이 잃은, 표면 아래에서 길을 잃은 느낌이야

Don't know what you're expecting of me

네가 나한테 기대하는 게 뭔지 모르겠어

Put under the pressure of walking in your shoes

네 신발이 걷는 압박 아래 놓여 있어

 

Caught in the undertow, just caught in the undertow

역류 속에, 역류 속에 갇혔어

Every step that I take is another mistake to you

내가 걷는 모든 걸음은 너에 대한 또 다른 실수

Caught in the undertow, just caught in the undertow

역류에, 역류 속에 갇혔어

 

※ I've become so numb, I can't feel you there

감각이 없어, 거기 있는 널 느낄 수 없어

Become so tired, so much more aware

너무 지쳐서, 훨씬 더 많은 게 인지 돼

I'm becoming this, all I want to do Is be more like me and be less like you

더욱 더 나이고 싶고 너와 같지 않고 싶어, 그게 하고 싶은 거야, 이렇게 되 가고 있어

 

Can't you see that you're smothering me?

넌 나의 말수를 적어지게 하고 있단 걸 모르겠어?

Holding too tightly, afraid to lose control?

통제에서 벗어날까 두려워 너무 꽉 잡고 있는 거야?

'Cause everything that you thought I would be has fallen apart right in front of you

내가 될 거라고 생각했던 모든 것이 네 앞에서 바로 산산이 조각나기 때문에?

 

Caught in the undertow, just caught in the undertow

역류 속에, 역류 속에 갇혔어

Every step that I take is another mistake to you

내가 걷는 모든 걸음은 너에 대한 또 다른 실수

Caught in the undertow, just caught in the undertow

역류에, 역류 속에 갇혔어

And every second I waste is more than I can take

쓰는 시간보다 시간 낭비가 더 많아

 

※

 

And I know, I may end up failing too but I know, you were just like me

알아, 나도 결국 실패로 끝날 거란 거 하지만 너도 나와 같았어

With someone disappointed in you

너에게 실망한 누군가와 같이 

2016/10/25 - [2000's/2000] - In The End - Linkin Park / 2000

2017/08/03 - [2010's/2017] - One More Light – Linkin Park / 2017