Can't Take My Eyes Off You – Morten Harket / 1993

Can’t Take My Eyes Off You는 노르웨이 밴드 아하(A-ha)의 보컬 모튼 하켓(Morten Harket)이 1993년 발표한 곡으로 스티브 배런(Steve Barren) 감독의 영화 <콘헤드(Coneheads)> O.S.T 수록곡이다. 영화가 히트하지도 않았고 외국에서 싱글로 나오지도 않아서 당시에는 크게 알려지지 않았지만 1997년 개봉한 리처드 도너(Richard Donner) 감독의 <컨스피러시(Conspiracy Theory)>에 사용된 이후로 국내에서 그 어떤 버전보다도 큰 사랑을 받았다. 1999년 MBC 라디오 <골든 디스크> 선정 '한국인이 가장 좋아하는 팝송' 30위를 차지했다.

밥 크루(Bob Crewe)와 밥 가우디오(Bob Gaudio)가 만든 이 곡은 프랭키 발리(Frankie Valli)가 1967년 발표해 큰 인기를 얻었던 곡이다. 모튼이 발표하기 전에도 많이 커버되었지만 모튼의 인기 후에 더욱 더 많은 커버 버전이 나왔다. 모튼은 스티브 감독의 영화 엔딩곡 의뢰를 받고 녹음에 응했다. 곡은 모튼이 고른 것이 아니라 미리 제작사에서 정해놓은 걸 부른 것이고 프로듀서는 스티븐 헤이그(Stephen Hague)가 맡았다.

 

20170825 현지운 rainysunshine@tistory.com 

You're just too good to be true, can't take my eyes off of you

넌 내게 너무 과분해, 눈을 뗄 수가 없어

You'd be like heaven to touch, I wanna hold you so much

넌 천국을 만지는 것과 같을 거야, 널 꽉 안고 싶어

 

At long last love has arrived, I thank God I'm alive

마침내 사랑이 찾아왔어, 살아있음을 신께 감사드려

You're just too good to be true, can't take my eyes off of you

너무 말도 안 되게 좋아, 네게서 눈을 뗄 수가 없어

 

Hard in faith that I stare, there's nothin' else to compare

내가 보고 있다는 걸 믿을 수가 없어, 비교불가 대상이야

The sight of you keeps me weak, there're no words left to speak

널 보고 있으면 무장해제 돼, 할 말도 없지

 

But if you feel like I feel, you certainly know that it's real

하지만 너도 나와 같이 느낀다면, 너도 확실히 진짜란 걸 알거야

You're just too good to be true, can't take my eyes off of you

넌 진짜라고하기엔 너무 좋아, 눈을 뗄 수가 없어

 

I love you baby and if it's quite all right

사랑해, (내가 널 사랑해도) 정말 괜찮다면

I need you baby to warm a lonely night

외로운 밤을 데워 줄 네가 필요해

I love you baby trust in me when I say oh, pretty baby

사랑해, 예쁘다고 말하는 내 말을 믿어줘

Don't bring me down, I pray (Well, will you come my way)

실망시키지 말아 달라고 기도해 (나에게 와 줄래?)

Oh, pretty baby now that I found you, stay

예쁜 그대, 이제 널 알았으니, 머물러줘

And let me love you, baby, let me love you

그리고 널 사랑하게 해줘 

[1980's/1984] - Take On Me - A-ha 

[1980's/1985] - The Sun Always Shines On T.V. - A-ha 

[1980's/1986] - I’ve Been Losing You - A-ha 

[1980's/1986] - October - A-ha 

[1990's/1990] - Crying In The Rain - A-ha 

[1990's/1993] - Angel In The Snow - A-ha 

이 사이트가 마음에 드신다면

Buy me a coffee