Yes – McAlmont & Butler / 1995

Yes는 보컬을 맡은 데이빗 맥알몬트(David McAlmont)와 스웨이드(Suede) 출신의 기타리스트 버나드 버틀러(Bernard Butler)로 이루어진 영국 듀오 맥알몬트 앤 버틀러(McAlmont & Butler)가 1995년 발표한 앨범 <The Sound Of... McAlmont & Butler>에 수록된 곡이다. 영국 8위에 올랐고 NME 선정 1990년대 최고의 음악 9위를 차지했다.

 

곡은 데이빗과 버나드가 만들었고 프로듀서는 버나드와 마이크 헤지스(Mike Hedges)가 맡았다. 버나드는 2013년 NME와의 인터뷰에서 “이 곡은 스웨이드를 떠나고 만든 첫 번째 곡이예요. 연주곡으로 먼저 만들었죠. 정말 어두웠던 6개월 동안을 지내오며 만든 곡이예요. 그런 아주 슬픈 상황에서 빠져나왔지만 친구들을 많이 잃었어요. 그래서 이 곡은 일종의 자유에 대한 노래이기도 해요. 데이빗과는 재즈 카페에서 만났어요. 이 곡을 들려주며 가사를 한 번 써보겠냐고 말했죠. 2주 뒤에 1절을 만들어 나타났어요. 근데 2절이 없었어요. 그래서 ‘그냥 1절을 다시 부르지 뭐‘라고 말했어요. 개인적으로는 1960년대의 LP 같은 위대한 곡이 되길 바랐어요”라고 말했다.

 

20171101 현지운 rainysunshine@tistory.com

※ So you wanna know me now how I've been

그래서 넌 네가 어떻게 지냈는지 알고 싶어?

You can't help someone recover after what you did

넌 누구도 회복되도록 도와줄 수 없어, 그런 짓을 한 이후엔

So tell me am I looking better?

그러니까 말해줘 봐 내가 더 좋아 보여?

Have you forgot whatever it was

무슨 일이 있었는지 있었어?

that you couldn't stand about me about me about me?

넌 나에 대해, 나에 대해 견딜 수 없어했잖아

 

※※ Yes I do feel better, yes I do, I feel alright

그래, 난 기분이 더 좋아, 그래 기분 괜찮아

I feel well enough to tell you what you can do with what you got to offer

네가 가진 걸로 뭘 할 수 있을지 말해줄 정도로 기분이 좋아

 

※

 

Because ※※

※※

 

On and on and on and on and on and on

계속, 계속, 계속해서

And has no-one said stay away, stay away, I'm better

그리고 아무도 꺼지라고 말하지 않았어, 난 더 좋아졌어 

Ye-e-e-e-YES! X4

그래!