Killing In The Name – Rage Against The Machine / 1992

Killing In The Name은 레이지 어게인스트 더 머쉰(Rage Against The Machine, 이하 RATM)이 1992년 발표한 셀프타이틀 앨범에 수록된 곡으로 영국 1위, 아일랜드 2위에 올랐다. 비평적으로 엄청난 평가를 받아 기타월드 역사상 최고의 기타 솔로 89위, 롤링 스톤과 Q 역사상 최고의 기타곡 각각 24위, NME 1990년대 최고의 곡 10위, 역사상 최고의 곡 98위 등을 기록했다.

 

곡 작업과 프로듀서 작업 모두 RATM이 했고 가스 리처드슨(Garth Richardson)이 프로듀서로 참여했다. 기타를 맡은 톰 모렐로(Tom Morello)가 롤링 스톤과 한 인터뷰를 정리하면 다음과 같다. “앨범을 발표하기 1년 전인 1991년 제 작은 아파트에서 (주로 세게 리프를 치는) 기타 교습을 하고 있었어요 교습을 하다 이 곡의 리프가 생각이 났고 잠깐 수업을 멈추고 카세트에 녹음을 한 뒤에 다시 교습을 했죠. 다음날 스튜디오에 만든 리프를 가져갔고 멤버들 모두 자신의 개인적인 역량을 제대로 발휘하며 한 곡의 완성을 위해 달려갔어요. 전 또한 알렌 렌치의 스패너로 DJ가 스크래치로 만든 것 같은 소리들을 만들었는데요 닥터 드레(Dr. Dre)나 퍼블릭 에너미(Public Enemy)의 음반에서 들을 수 있었던 많은 노이즈들을 모방했어요”라고 말했다.

 

이 곡은 처음 발표되었을 당시엔 25위까지 밖에 오르지 못했지만 다운로드로만 50만 이상을 팔아치우며 2009년 크리스마스에 영국에서 1위에 올랐다. 그 이유는 영국의 한 커플인 존 머터(Jon Morter)와 트레이시 머터(Tracy Morter)가 페이스북에서 “크리스마스엔 RATM이 1위를” 캠페인을 벌였기 때문이다. 지난 4년간 영국에선 <X-Factor>의 노래들이 크리스마스에 1위에 올랐다. 톰은 이런 결과에 대해 BBC와의 인터뷰에서 "이것을 잘못해석해서는 안 돼요. 이것은 풀뿌리의 노력입니다. <X-Factor>의 쇼에 나오는 후보자들(을 일부러 떨어트리려는 의도)과는 상관이 없어요. 크리스마스에는 무정부주의에 취하기 좋은 시간이죠. 영국 록팬들의 그 독립정신을 사랑합니다. 영국은 반항의 음악을 즐기는 최첨단의 역사를 가지고 있습니다. 그게 롤링 스톤즈(Rolling Stones), 후(The Who), 클래쉬(The Clash), 섹스 피스톨즈(The Sex Pistols), 프로디지(Prodigy), 뮤즈(Muse) 등을 보면 알 수 있죠. 하지만 곧 달콤한 발라드가 점령하겠죠“라고 말했다. 톰은 이 곡의 수익 중 일부를 영국의 젊은 뮤지션을 돕는데 기부했다.

 

앨범과 싱글 표지는 친 가톨릭 성향의 남베트남 대통령 응오딘지엠(Ngô Ðình Diệm)의 불교 탄압과 독재 정책, 시위 학살에 저항하고자 1963년 6월 11일 침묵 가두시위가 있을 당시 가부좌를 틀고 소신공양을 한 틱꽝득(Thích Quảng Ðức) 스님의 사진이다.

 

가사는 정의의 이름으로, 신의 이름으로, 법의 이름으로 누군가를 죽이는 것에 반대한다는 내용이다. 특히 미국 경찰로 대표되는 공권력이 백인만을 보호하고 유색인종만을 집중적으로 단속하는 것을 비난하고 있다. 미국 경찰의 일부는 십자가를 불태우며 인종테러를 자행하는 백인 테러 단체 KKK와 다를 바 없다고 선언한다.

 

20171123 현지운 rainysunshine@tistory.com 

Killing in the name of...

~의 이름으로 죽임

 

※ Some of those that work forces, are the same that burn crosses X4

공권력을 행하는 것들의 몇몇은 십자가를 불태우는 것과 똑같아

 

Ugh! killing in the name of... killing in the name of...

~의 이름으로 죽임

 

Now you do what they told ya X4 and now you do what they told ya X7

이제 넌 그들이 너에게 말하는 걸 해 그리고 넌 그들이 네게 말하는 걸 해

But now you do what they told ya!! well now you do what they told ya!!

하지만 넌 이제 그들이 네게 말하는 걸 해, 이제 넌 그들이 네게 말하는 걸 해

※※ Those who died are justified for wearing the badge

죽은 사람들은 배지를 다는 것으로 정당화 돼

They're the chosen whites

그들은 선택받은 백인들

You justify those that died by wearing the badge

넌 배지를 다는 것으로 죽은 그들을 정당화 해

They're the chosen whites

그들은 선택받은 백인들

※※

 

※

 

Ugh! killing in the name of... killing in the name of...

~의 이름으로 죽임

 

Now you do what they told ya X4 and now you do what they told ya

이제 넌 그들이 너에게 말하는 걸 해 그리고 넌 그들이 네게 말하는 걸 해

 

(Now you're under control) And now you do what they told ya X8

(이제 넌 통제받고 있어) 그리고 넌 그들이 네게 말하는 걸 해

 

※※ X2

 

Fuck you, I won't do what you tell me X16

X까, 네가 내게 말하는 걸 하지 않을 거야 

2016/11/13 - [1990's/1999] - Sleep Now In The Fire - Rage Against The Machine / 1999