1990's/19922017.11.24 04:50

Friday I'm In Love 큐어(The Cure)1992년 발표한 9번째 스튜디오 앨범 <Wish>에 수록된 곡으로 캐나다 3, 아일랜드 4, 영국 6, 미국 18위 등을 기록했다. NME 선정 1990년대 최고의 노래 58위를 차지했다. 켄 콰피스(Ken Kwapis) 감독의 200년 영화 <그는 당신에게 반하지 않았다(He's Just Not That Into You)>의 주제가로 사용되었다. 나탈리 임브루글리아(Natalie Imbruglia)가 커버했다.

 

멤버들이 합작해서 만들었고 로버트 스미스(Robert Smith)데이빗 알렌(David Allen)이 프로듀서를 맡았다. 한 인터뷰에서 로버트머리를 위로 올리고 행복해지자는 노래예요. 순진하고 천진난만 하죠. 우리 팬이 아닌 분들을 위한 송가예요라고 말했고 스핀과의 인터뷰에서 "이 곡은 멍청한 노래예요. 하지만 사실상 매우 뛰어나죠. 비논리적이긴 하지만 낙천적이고 매우 행복한 나라에서 나온 노래 같아요. 두 가지 면이 절묘한 것 같아요라고 말했다.로버트는 이 곡을 만들고 어디서 들어본 적이 있는 것 같아 주변에 수소문하고 다녔지만 모두들 처음 들어보는 곡이라고 말해 그때서야 자기의 것으로 인정하고 작업을 시작했다.

 

뮤직비디오는 팀 폽(Tim Pope)이 감독을 맡았고 조르주 멜리에스(Georges Méliès) 감독에 대한 오마쥬로 만들었다. 1992년 유럽 MTV VMA에서 뷰어스 초이스 부문을 수상했다.

 

"I don't care if Monday's blue"뉴 오더(New Order)Blue Monday를 빗댄 것이다. “Always take a big bite ~ middle of the night” 부분은 로버트가 자신의 부인이 밤에 일어나 냉장고 문을 열고 뭔가를 먹는 것을 보며 생각한 것이다. 가사는 월요일부터 목요일까지 연인을 못 봐서 괴롭지만 금요일엔 사랑할 수 있어서 좋다는 내용인 것 같다.

 

20171124 현지운 rainysunshine@tistory.com


I don't care if Monday's blue, Tuesday's grey and Wednesday too

월요일이 우울하건 화요일이 우중충하건 수요일도 그러건 신경 안 써

Thursday I don't care about you

목요일 너도 신경 안 쓰지 

It's Friday, I'm in love

금요일이야, 난 사랑하고 있어

 

Monday you can fall apart, Tuesday, Wednesday break my heart

월요일은 무너지게 하고 화요일, 수요일은 상처를 주지

Thursday doesn't even start

목요일은 시작도 안 했어

It's Friday, I'm in love

금요일이야, 난 사랑하고 있어

 

Saturday wait and Sunday always comes too late

토요일은 기다리고 일요일은 항상 너무 늦게 오지

But Friday, never hesitate

하지만 금요일, 절대 망설이지 마

 

I don't care if Monday's black, Tuesday, Wednesday heart attack

월요일이 암흑이건, 화요일, 수요일이 심장을 마비시키건 신경 안 써

Thursday never looking back

목요일은 절대 돌아보지 않지

It's Friday, I'm in love

금요일이야, 난 사랑하고 있어

 

Monday you can hold your head

월요일은 머리를 들어

Tuesday, Wednesday stay in bed or Thursday watch the walls instead

화요일, 수요일은 침대에 있거나 목요일은 벽만 볼 수도 있어

It's Friday, I'm in love

금요일이야, 난 사랑하고 있어

 

 

Dressed up to the eyes

(온 몸을) 눈까지 치장해

It's a wonderful surprise to see your shoes and your spirits rise

네 신발과 정신이 고양되는 걸 보는 걸 놀라운 일이지

Throwing out your frown and just smiling at the sound

찡그리지 말고 (음악) 소리에 웃어

And as sleek as a shriek spinning round and round

빙글빙글 돌면서 매끄럽게 비명을 질러

Always take a big bite

항상 많이 먹어

It's such a gorgeous sight to see you eat in the middle of the night

한 밤중에 일어나서 네가 먹는 걸 보는 건 정말 우아한 광경이지

You can never get enough, enough of this stuff

넌 절대 만족할 수 없을 거야, 이걸로는

It's Friday I'm in Love X2

금요일이야, 난 사랑하고 있어 


2012/03/12 - [1980's/1987] - Just Like Heaven - The Cure / 1987

2013/05/05 - [1980's/1989] - Pictures of You - The Cure / 1989



Posted by 현지운 Rainysunshine

댓글을 달아 주세요