One Love - The Stone Roses / 1990

One Love는 영국 맨체스터에서 결성된 록밴드 스톤 로지스(The Stone Roses)가 1990년 발표한 싱글로 영국 4위에 올랐고 NME 선정 1990년대 최고의 곡 51위를 기록했다.

 

곡은 멤버들이 만들었고 존 레키(John Leckie)가 프로듀서를 맡았다. <성서>에 대한 이야기를 본인들의 방식으로 다루고 있어 객관적으로 해석하기가 쉽지는 않은 것 같다. 가령 송팩츠는 “You feel my flow and you flood my brain"을 <신약 – 요한복음> 7장 37절과 38절에 나오는 이야기로 설명한다. 하지만 예수의 사랑 같은 것을 표현했다기 보다는 <성서>에 나오는 표현들을 이용해 개인의 사랑을 이야기한 것으로 보인다. 

 

이안 브라운(Ian Brown)은 1998년 언컷과의 인터뷰에서 ”이 곡이 실수였다는 데에 동의해요. 우린 송가를 만들려고 했었어요. 근데 후렴은 그 정도로 충분히 강하지 않았어요. 모든 베이스를 커버하려고 했는데 결국은 아무 것도 커버하지 않은 셈이 되었죠“라고 말했다.

 

20171213 현지운 rainysunshine@tistory.com

※ Any time you want me, any time at all

네가 날 원할 때, 언제든

Any time you need me, all you gotta do is call

네가 날 필요할 때면, 전화만 하면 돼

※

 

I'm no dog, I'm a dolphin, I just don't live in the sea

난 개가 아니야, 돌고래지, 바다에서 살지는 않아

You feel my flow and you flood my brain

넌 내 플로우를 느끼고 내 뇌를 범람시켜

Show me your vision, your wild apparition and sink to the depths of your soul

네 비전을, 네 거친 환영을 보여주고 네 영혼의 깊은 곳으로 침잠해

 

One love, we don't need another love

하나의 사랑, 우린 다른 사랑이 필요치 않아

One love, one heart and one soul

하나의 사랑, 한 마음과 한 영혼

We can have it all, easy peasy

우린 다 가질 수 있어, 매우 간단해

 

※

 

You put me one step clear of the chain gang and two miles over the line

넌 내가 쇠사슬을 끊도록, 줄 위의 2마일을 정리하도록 한 걸음 더 놓아줘

All the scenes I saw left me wanting more

내가 본 모든 광경은 내가 더 원하도록 해

Show me a vision you wild apparition and sink to the depths of your soul

네 비전을, 네 거친 환영을 보여주고 네 영혼의 깊은 곳으로 침잠해

 

One love, we don't need another love

하나의 사랑, 우린 다른 사랑이 필요치 않아

One love, one heart and one soul

하나의 사랑, 한 마음과 한 영혼

Your fruit's in season and these feet fall surely sound

네 제철 과일과 이 발은 확실히 떨어지는 소리야

And what goes up must come down turns into dust or turns into stone

올라간 것은 내려와 먼지나 돌로 변하야만 해 

2019/02/16 - [1980's/1989] - She Bangs The Drums – Stone Roses / 1989