I Hate Myself For Loving You – Joan Jett & The Blackhearts / 1988

I Hate Myself For Loving You는 조앤 제트 앤 더 블랙허츠(Joan Jett & The Blackhearts)가 1988년 발표한 6번째 스튜디오 앨범 <Up Your Alley>에 수록된 곡으로 미국 8위, 캐나다 21위, 영국 46위 등을 기록했다. 그래미 최우수 록 보컬 퍼포먼스 부문 후보에 올랐다.

 

조앤과 데스먼드 차일드(Desmond Child)가 만들었고 데스먼드와 케니 래거너(Kenny Laguna)가 프로듀서를 맡았다. 전 롤링 스톤즈(Rolling Stones) 멤버 믹 테일러(Mick Taylor)가 기타 솔로로 백업 보컬에 루이 멀리노(Louie Merlino)가 참여했다.

 

케니는 송팩츠와의 인터뷰에서 “조앤이 기타 리프를 만들고 ‘I Hate Myself Because I Can't Get Laid’란 제목으로 가져왔어요. 데스먼드는 한참 생각을 하더니 조앤에게 ‘Love’가 들어간 제목으로 바꾸는 게 어떻겠냐고 설득했죠. 데스먼드는 제대로 된 후렴을 찾고 곡을 실제보다 더 확장시키는 감각이 있어요”라고 말했다. 스티븐 타일러(Steven Tyler)는 자신의 책<Does The Noise In My Head Bother You?>에서 당시 조인트 공연을 했던 조앤을 유혹하기 위해 방 앞에서 벨을 누른 뒤 조앤이 나오자 이 곡을 불렀다고 한다.

 

후렴을 반복하는 패턴이 I Love Rock N’ Roll하고 비슷한 것 같다. 유현상이 작곡하고 이지연이 부른 Love For Night이 이 곡에서 영감을 얻지 않았나 싶기도 하고 "I think of you ~" 부분과 뱅글스(Bangles)의 Be With You에서 "Is that you looking at me" 부분하고 닮은 거 같기도 하다.

 

20171230 현지운 rainysunshine@tistory.com

Midnight, gettin' uptight, where are you?

밤이 막다르고 있어, 넌 어딨니?

You said you'd meet me, now it's quarter to two

날 만난다고 해놓고 지금 1시 45분이야

I know I'm hangin' but I'm still wantin' you

지쳤지만 여전히 널 원해

Hey Jack, it's a fact they're talkin‘ in town

이봐 잭, 사람들이 말하는 건 사실이야

I turn my back and you're messin' around

내가 돌아서면 넌 엉망일 거야(허송세월을 보낼 거야)

I'm not really jealous, don't like lookin' like a clown

난 정말 질투 안 해, 광대처럼 보이기 싫어

 

I think of you ev'ry night and day

매일 밤낮으로 널 생각해

You took my heart and you took my pride away

넌 내 맘을 가져갔고 내 자존심도 없애 버렸어

 

I hate myself for loving you

널 사랑하는 내가 싫어

Can't break free from the things that you do

네가 만들어 놓은 상황에서 벗어날 수가 없어

I wanna walk but I run back to you

떠나고 싶지만 너에게 다시 달려와

That's why I hate myself for loving you, ow! Uh

그래서 내가 싫어

 

Daylight, spent the night without you

대낮이야, 너 없이 밤을 보냈어

But I've been dreamin' 'bout the lovin' you do

네가 하는 사랑을 꿈꾸고 있어

I'm over being angry 'bout the hell you put me through

네가 만들어 놓은 지옥에 대해 매우 화가나

Hey, man, bet you can treat me right

이봐, 넌 분명 나에게 잘 할 수 있어 

You just don't know what you was missin' last night

어젯밤 네가 놓치고 있는 게 뭐였는지 모를 거야

I wanna see you begging, say forget it just for spite

네가 애원하는 걸 보고 싶어, 앙심 같은 건 잊어버려 

2012/02/28 - [1980's/1982] - I Love Rock N' Roll - Joan Jett & The Blackhearts / 1982