Look Away – Chicago / 1988

Look Away는 시카고(Chicago)가 1988년 발표한 앨범 <Chicago 19>에 수록된 곡으로 미국에선 3번째 1위곡이자 7번째 AC차트 1위곡이고 연말결산 1위곡이다. 캐나다에서도 1위, 영국에선 77위까지 올랐다.

 

곡은 다이앤 워렌(Diane Warren)이 만들고 론 네비슨(Ron Nevison)이 프로듀서를, 빌 챔플린(Bill Champlin)이 리드 보컬을 맡았다. 팀의 트레이드마크인 혼 섹션이 전혀 들어가지 않은 곡이다. 주로 곡을 팀 자체 내에서 조달했던 분위기를 깨고 다이앤의 도움을 받게 된 것은 매니저 하워드 카우프만(Howard Kauf man)의 제안이 발단이 됐다. 이 곡뿐 아니라 또 다른 히트곡 I Don't Wanna Live Without Your Love도 함께 받았다. 하지만 반대의 분위기도 있었는데 베이스 주자 제이슨 셰프(Jason Scheff) 같은 경우는 이 곡의 히트 후에 “제가 마켓팅 쪽이 아니라서 다행 이예요. 사실 피터 세트라(Peter Cetra)의 탈퇴는 팀이 다른 분위기로 쇄신할 기회를 주기도 했는데요. 그럼에도 이전의 시카고 사운드 느낌으로 라디오를 장악할 순 없었어요”라고 말했다. 칩 트릭(Cheap Trick)은 회사에서 2곡 중 한 곡을 해야 한다고 했을 때 이 곡을 버리고 The Flame을 골랐는데 역시 미국 1위에 올랐다.

 

다이앤은 같은 빌딩에서 일하는, 이혼한 친구의 경우를 보고 곡을 만들었다고 말했다. 둘은 친구로 남기로 했고 친구의 남편은 옛날과 같은 사이로 돌아가는 것에 적극 지지했는데 친구에게 애인이 생기자 깜짝놀라 자기도 몰랐던 자신의 심경을 털어 놓았다고 한다.

 

20171224 현지운 rainysunshine@tistory.com

When you called me up this morning told me about the new love you found

오늘 아침 네가 전화해서 새로운 사랑을 찾았다고 했을 때

I said "I'm happy for you I'm really happy for you“

난 “그래서 기뻐, 정말 기뻐”라고 말했지

Found someone else I guess I won't be coming around

다른 사람을 찾았으니 난 돌아다니지 않을 거야

I guess it's over, baby, it's really over, baby, whoa...

끝난 것 같아, 정말로 끝

And from what you said I know you've gotten over me

네 말을 듣고 네가 날 잊었음을 알았어

It'll never be the way it used to be So if it's got to be this way

이런 식으로 가야 한다면 절대 과거의 방식으로는 있을 수 없을 거야

Don't worry, baby, I can take the news okay

걱정하지 마, 그 소식을 잘 받아들일 수 있어

 

But if you see me walking by and the tears are in my eyes

그런데 내가 지나가면서 우는 걸 보면

Look away, baby, look away

외면해줘

If we meet on the streets someday and I don't know what to say

어느 날 길에서 만나 내가 말을 못해도

Look away, baby, look away

외면해줘

Don't look at me I don't want you to see me this way

날 쳐다보지 마, 이런 식으로 네가 날 보길 원치 않아

 

When we both agreed as lovers, we were better off as friends

사귈 때 우린 동의했지 우린 친구가 더 낫다고

That's how it had to be, yeah, that's how it had to be

그래야만 한다고, 그래야만

I tell you I'm fine but sometimes I just pretend

난 괜찮아 하지만 가끔

Wish you were holding me, wish you were still holding me, whoa...

네가 날 안고 있길, 여전히 네가 날 안고 있길 바라

I just never thought that I would be replaced so soon

내가 그렇게 빨리 대체될 줄은 생각지도 못했어

I wasn't prepared to hear those words from you

난 그런 말을 네게서 들을 준비가 되지 않았어

I know I wanted to be free, yeah, baby, this is how we wanted it to be

그래 난 자유롭고 싶었어 이건 우리가 원했던 거였지  

2018/03/10 - [1970's/1972] - Saturday In The Park – Chicago / 1972 

2014/06/15 - [1970's/1976] - If You Leave Me Now - Chicago / 1976

2014/01/10 - [1980's/1982] - Hard To Say I'm Sorry/Get Away - Chicago / 1982

2017/02/19 - [1980's/1984] - Along Comes A Woman - Chicago / 1984

2016/05/31 - [1980's/1984] - You're The Inspiration - Chicago / 1984

2018/08/31 - [1980's/1986] - If she would have been faithful... – Chicago / 1986

2015/10/25 - [1980's/1984] - 17 - 시카고(Chicago) / 1984