Where Is My Mind? – Pixies / 1988

Where Is My Mind?는 픽시즈(Pixies)가 1988년 발표한 데뷔 앨범 <Surfer Rosa>에 수록된 곡으로 싱글로 발표되진 않았지만 아주 많은 영화, 광고, TV 프로그램, 게임에까지 사용되면서 이들을 상징하는 곡들 중의 한 곡이 되었고 많은 가수들이 커버했다. 블렌더 선정 '역사상 최고의 곡' 236위, NME 같은 부문 200위, NME '최고의 1980년대 곡' 97위 등에 올랐다.

 

곡은 팀에서 보컬과 기타를 맡고 있는 블랙 프랜시스(Black Francis, Frank Black)가 만들었고 스티브 알비니(Steve Albini)가 프로듀서를 맡았다. 블랙은 대학에 다닐 때 캐리비안에서 스쿠버 다이빙 했던 경험을 떠올려 이 곡을 만들었다. 블랙은 셀렉트와의 1997년 인터뷰에서 “캐리비안에서 스노클링을 할 때를 생각하면서 만든 거예요. 매우 작은 물고기가 날 쫓아왔는데 왜인지는 모르겠어요. 물고기의 행동에 대해서는 전혀 모르니까요”라고 말했다. 스티브는 일반적인 스튜디오의 소리가 싫어 앨범 전체를 화장실에서 녹음했다. 

여러 영화 중에서도 데이빗 핀치(David Finch) 감독의 1999년 영화 <파이트클럽(Fight Club)>에 사용된 장면이 인상적이었던 것 같다. "your head ~ ask yourself"까지의 부분은 의식이 물질적인가 아닌가를 묻고 있는 것 같기도 하다.  

 

20180117 현지운 rainysunshine@tistory.com

Oooh – stop

우 멈춰

 

With your feet on the air and your head on the ground

발은 공중에 머리는 땅으로 한 채

Try this trick and spin it, yeah

이 묘기를 시도해 돌려고 하지

Your head will collapse

네 머리는 부서질 거야

If there's nothing in it and you'll ask yourself

안에 아무 것도 없다면 넌 스스로에게 묻겠지

 

※ Where is my mind? X3

내 정신은 어디 있는 거지?

Way out

출구는

In the water, see it swimming

물속에서 그게 헤엄치고 있는 걸 봐

 

I was swimming in the Caribbean

난 캐리비안 해안에서 수영을 하고 있었어

Animals were hiding behind the rock except a little fish bumped into me

나와 마주친 작은 물고기를 제외하곤 모두 바위 뒤에 숨어 있었지

I swear he was trying to talk to me, and said "wait, wait, wait"

맹세컨대, 그는 내게 말하려고 했어 그리곤 “기다려, 기다려, 기다려”라고 말했지 

2015/02/06 - [1980's/1989] - Debaser - Pixies / 1989

2012/12/24 - [1980's/1989] - Monkey Gone To Heaven - Pixies / 1989